1
00:02:05,771 --> 00:02:10,276
(grazno de cuervo)

2
00:02:14,613 --> 00:02:16,866
- Me hace sentir mal verte.
déjalo solo con el pequeño.

3
00:02:16,949 --> 00:02:18,117
- No, no, eso es correcto.

4
00:02:18,200 --> 00:02:20,119
- Pero es un gran congreso,
No puedo perderme esto.

5
00:02:20,202 --> 00:02:22,037
lo aprovecharé para
ve a ver 2, 3 grandes clientes

6
00:02:22,163 --> 00:02:23,080
en el norte.

7
00:02:23,164 --> 00:02:24,498
En 2 semanas máximo,
Llegué a casa.

8
00:02:25,958 --> 00:02:28,335
- Entonces nunca lo has hecho
¿Has oído tú, el cuervo?

9
00:02:28,419 --> 00:02:29,462
- No.

10
00:02:30,504 --> 00:02:31,630
- ¿Estás seguro?

11
00:02:31,756 --> 00:02:33,174
- Más bien, sí.

12
00:02:34,258 --> 00:02:35,551
- Porque sabes esto
¿Qué significa eso?

13
00:02:35,676 --> 00:02:36,719
si soy solo yo quien lo escucha?

14
00:02:36,844 --> 00:02:38,054
- No, ¿qué?
¿Qué significa eso?

15
00:02:38,137 --> 00:02:39,680
- Eso significa
que se hace a propósito

16
00:02:39,764 --> 00:02:41,849
para que sea
yo que lo oye.

17
00:02:43,642 --> 00:02:45,895
(imitación de pequeños llantos)

18
00:02:45,978 --> 00:02:46,937
(riendo)

19
00:02:47,021 --> 00:02:48,230
Como un cuervo.

20
00:02:48,356 --> 00:02:50,316
- lo haré
ven un exterminador.

21
00:02:50,357 --> 00:02:52,151
- Es el vecino el que disfruta.

22
00:02:52,234 --> 00:02:53,402
- En ese caso, no nos importa.

23
00:02:53,527 --> 00:02:55,446
- Creo que
Son exhibicionistas.

24
00:02:55,488 --> 00:02:57,073
- Bueno.

25
00:02:57,198 --> 00:02:58,199
- No, pero ya sabes,

26
00:02:58,282 --> 00:03:00,242
puedo muy bien
imagina su conversación,

27
00:03:00,326 --> 00:03:02,119
como: "Ah, te gusta eso
cuando el mundo te escuche correrte,

28
00:03:02,203 --> 00:03:03,454
¿Eh, gran zorra?

29
00:03:03,537 --> 00:03:06,791
Luego se corre.
“¡Um, um, um!”

30
00:03:06,916 --> 00:03:08,542
- Vi, puedes parar.
haz esto, por favor?

31
00:03:08,709 --> 00:03:09,627
- Sabes lo que es.

32
00:03:09,710 --> 00:03:10,628
Las parejas, en algún momento,

33
00:03:10,753 --> 00:03:11,962
ellos tienen
dificultad para emocionarse,

34
00:03:12,046 --> 00:03:13,839
hacen tratos extraños,
luego después de haber disfrutado,

35
00:03:13,923 --> 00:03:14,882
se encuentran en los bolsillos,

36
00:03:15,007 --> 00:03:16,300
pero empiezan de nuevo
igual todo el tiempo.

37
00:03:16,384 --> 00:03:17,551
- Está bien, es
No es el fin del mundo.

38
00:03:17,677 --> 00:03:19,470
Antes te habría hecho reír.
- ¿Antes de qué?

39
00:03:19,553 --> 00:03:20,638
- Antes...

40
00:03:20,763 --> 00:03:22,598
Lo sé, me explicaste
amamantar, todo eso,

41
00:03:22,682 --> 00:03:23,557
mata la libido.

42
00:03:23,683 --> 00:03:25,059
- Está bien, es
porque estoy amamantando

43
00:03:25,142 --> 00:03:26,310
que los vecinos
me estan usando

44
00:03:26,394 --> 00:03:27,853
en sus bolsillos juegos de culo?

45
00:03:27,937 --> 00:03:29,772
- Escucha, creo
que estás cansado.

46
00:03:29,897 --> 00:03:31,982
Deberíamos entrar en el
pequeño en la guardería, ¿verdad?

47
00:03:32,942 --> 00:03:34,944
- No, eso no está relacionado.

48
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
- Bien. Te estoy llamando.

49
00:03:44,078 --> 00:03:46,831
Te beso. Hola.

50
00:04:02,555 --> 00:04:05,016
(imitación de croar)

51
00:04:05,099 --> 00:04:06,851
(desbloqueando el auto)

52
00:04:09,186 --> 00:04:10,688
¡Cualquier cosa!

53
00:04:11,939 --> 00:04:13,733
(tocando la bocina a lo lejos)

54
00:04:28,581 --> 00:04:29,999
- Mi bebe lo hace
¿No hay mucho ruido?

55
00:04:30,082 --> 00:04:31,375
- No.

56
00:04:32,293 --> 00:04:33,794
- ¿Entonces no puedes oírlo?

57
00:04:33,878 --> 00:04:37,631
- Ah, lo escuchamos, pero
Es normal, es un bebé.

58
00:04:37,715 --> 00:04:40,176
Mi hijo tiene 10 años
hemos estado allí.

59
00:04:40,259 --> 00:04:43,637
- Pero entonces, eso es todo, escuchamos.
cosas de un condominio a otro?

60
00:04:44,930 --> 00:04:46,515
- Sucede.

61
00:04:46,640 --> 00:04:48,851
(bebé chirría)

62
00:04:48,934 --> 00:04:51,103
- Nuestras habitaciones
también están pegados.

63
00:04:52,313 --> 00:04:55,399
- Sí, es verdad, nuestro.
Las habitaciones están pegadas, sí.

64
00:04:56,984 --> 00:04:59,320
- A veces me pasa
para escuchar cosas.

65
00:05:00,488 --> 00:05:02,740
Un poco como si alguien
quería que yo fuera...

66
00:05:02,865 --> 00:05:07,286
un testigo auditivo de... de
estas cosas que escucho.

67
00:05:08,621 --> 00:05:10,956
¿Ves lo que yo
¿Te refieres a "escuchar a un testigo"?

68
00:05:11,040 --> 00:05:14,001
- Sí, sí, veo muy bien.
¿Qué es un testigo auditivo?

69
00:05:14,085 --> 00:05:15,670
pero no veo
¿Cómo se aplica esto?

70
00:05:15,836 --> 00:05:17,254
en nuestra conversación.

71
00:05:18,255 --> 00:05:20,591
- A veces hay
gente a la que le gusta,

72
00:05:20,674 --> 00:05:22,677
tienen testigos de sus vidas.

73
00:05:23,677 --> 00:05:27,056
- ¿Estás bien?
¿Estás en lo cierto?

74
00:05:27,139 --> 00:05:29,558
parece que tu
hablar en lenguaje codificado.

75
00:05:29,642 --> 00:05:31,852
- ¿Eh? No.
- ¿Necesitas ayuda?

76
00:05:31,936 --> 00:05:33,145
¿Quieres que llame a Infosanté?

77
00:05:33,187 --> 00:05:36,190
- No, no, te estoy hablando de
algo muy concreto.

78
00:05:36,315 --> 00:05:37,525
Un sonido.

79
00:05:37,650 --> 00:05:41,112
(imitación de croar)

80
00:05:42,696 --> 00:05:44,281
Como un cuervo.

81
00:05:45,491 --> 00:05:46,784
- Eh...

82
00:05:48,202 --> 00:05:50,329
Bueno, aquí viene
seguramente de afuera?

83
00:05:50,413 --> 00:05:51,414
- No, viene de la pared.

84
00:05:51,497 --> 00:05:53,207
- ¿Pero has mirado afuera?

85
00:05:53,290 --> 00:05:55,209
porque no tengo
cuervo en mi habitación.

86
00:05:55,334 --> 00:05:56,544
- Eso es todo, eso es todo.
no un cuervo,

87
00:05:56,627 --> 00:05:58,462
es como un cuervo.

88
00:05:58,546 --> 00:05:59,672
Como tú que lo harías a propósito

89
00:05:59,797 --> 00:06:01,132
para que pueda escucharlo
actuar como un cuervo.

90
00:06:01,215 --> 00:06:03,008
- A ver, ¿por qué haría eso?

91
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
- Porque estás disfrutando.
"¡Ah, ah, ah!"

92
00:06:05,177 --> 00:06:06,262
- ¿Eh?

93
00:06:06,345 --> 00:06:08,681
- Porque eres uno
exhibicionista auditivo.

94
00:06:09,724 --> 00:06:11,976
- Ay dios mío.
- Sí.

95
00:06:12,059 --> 00:06:13,644
- Está bien, lo entiendo.

96
00:06:13,728 --> 00:06:16,605
- Bien.
- Ah, eso es muy interesante.

97
00:06:16,731 --> 00:06:21,569
Pero no, no, no,
Yo... no estoy disfrutando.

98
00:06:22,862 --> 00:06:26,449
Ni siquiera duermo con mi
cónyuge, hace... hace...

99
00:06:26,532 --> 00:06:29,660
No lo sé, meses.
incluso... algunos...

100
00:06:30,911 --> 00:06:34,290
Dios mío, incluso años
Creo que no tenemos...

101
00:06:34,415 --> 00:06:36,959
que no tenemos ninguna... ninguna...

102
00:06:37,043 --> 00:06:38,169
- Está bien.

103
00:06:39,545 --> 00:06:40,463
- Sí.

104
00:06:40,546 --> 00:06:42,590
- Eh...
- Eh...

105
00:06:44,884 --> 00:06:48,888
- Uh... Bueno, eso debe
ser yo, ahí, quien...

106
00:06:48,929 --> 00:06:52,808
- No, ¿pero es un cuervo?
- Sí, u otro pájaro.

107
00:06:52,933 --> 00:06:56,354
Porque es seguro que allí,
cuando lo pienso...

108
00:06:57,438 --> 00:06:59,565
Oye, no lo sé
Tanto es así, pájaros.

109
00:06:59,690 --> 00:07:01,484
- Es normal.

110
00:07:01,609 --> 00:07:03,027
(bebé gime)

111
00:07:03,152 --> 00:07:04,779
(chirrido de juguete)

112
00:07:09,533 --> 00:07:11,702
(palabras confusas en la distancia)

113
00:07:20,628 --> 00:07:22,713
- El fútbol es el deporte.
más popular en el mundo,

114
00:07:22,797 --> 00:07:25,007
porque para jugar tienes
solo necesito una pelota.

115
00:07:25,091 --> 00:07:27,843
Por eso creo que nosotros
Deberías jugarlo incluso en invierno.

116
00:07:27,968 --> 00:07:29,679
porque seria necesario
simplemente limpia la nieve del suelo.

117
00:07:29,804 --> 00:07:31,263
Gracias por escucharme.

118
00:07:31,347 --> 00:07:33,808
- ¿Quién es la chica que
está sentado en una silla?

119
00:07:35,142 --> 00:07:37,353
(platos tintineando a lo lejos)

120
00:07:37,436 --> 00:07:40,689
¿Soy yo?
- Tal vez.

121
00:07:40,773 --> 00:07:42,358
- Entonces ella recibe un
globo en la cabeza?

122
00:07:42,483 --> 00:07:44,527
- Tal vez.

123
00:07:44,652 --> 00:07:46,112
- ¿Pero por qué?

124
00:07:46,195 --> 00:07:47,905
- Porque es gracioso.

125
00:07:50,116 --> 00:07:51,742
-¿David?

126
00:07:51,826 --> 00:07:54,036
¿Escuchas ruidos a veces?
en el dormitorio?

127
00:07:54,120 --> 00:07:55,371
- ¿Eh?

128
00:07:55,454 --> 00:07:59,583
(imitación de croar)

129
00:08:01,127 --> 00:08:03,838
¡Veamos! ¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo ahí?

130
00:08:05,548 --> 00:08:07,925
- A veces siento
que ya no escucho nada.

131
00:08:08,008 --> 00:08:11,971
(palabras inaudibles)

132
00:08:12,054 --> 00:08:14,098
Es gracioso.

133
00:08:15,558 --> 00:08:18,352
creo que lo haré
dejar mis antidepresivos.

134
00:08:18,477 --> 00:08:19,770
- ¿Eh?

135
00:08:19,854 --> 00:08:21,772
¿Por qué harías eso?

136
00:08:22,648 --> 00:08:24,442
- Ser más sensible.

137
00:08:25,401 --> 00:08:26,694
Beber alcohol.

138
00:08:26,777 --> 00:08:27,862
- Bueno, ahí tienes.
beber alcohol.

139
00:08:27,945 --> 00:08:28,863
- Poco.

140
00:08:28,988 --> 00:08:30,781
- Bueno, de todos modos, ahí.

141
00:08:31,782 --> 00:08:33,868
- podría haberlo hecho
más libido también.

142
00:08:35,828 --> 00:08:38,414
Eso no te tienta
¿Tengo más libido?

143
00:08:38,497 --> 00:08:40,916
- Eh... Bueno,
es como tu quieres.

144
00:08:41,000 --> 00:08:43,169
- Bueno, te concierne
un poco, de todos modos.

145
00:08:43,252 --> 00:08:45,755
- Encuentro que tu salud
mental es más importante

146
00:08:45,880 --> 00:08:46,839
que tu libido.

147
00:08:47,882 --> 00:08:48,758
- No estoy seguro.

148
00:08:48,841 --> 00:08:50,676
- cuando estás
salud mental,

149
00:08:50,801 --> 00:08:54,096
lo encuentro mas sexual
motivador cuando no lo estás.

150
00:08:54,221 --> 00:08:55,556
- Pero no dormimos juntos.

151
00:08:55,639 --> 00:08:57,099
- Es una manera
para ver cosas.

152
00:08:57,224 --> 00:08:59,185
- Esa no es forma de ver
las cosas son un número.

153
00:08:59,226 --> 00:09:00,227
No dormimos juntos, cero.

154
00:09:00,352 --> 00:09:02,730
- Bueno. Bueno.

155
00:09:12,531 --> 00:09:14,617
¿Cómo vas a hacer?
volver al trabajo

156
00:09:14,700 --> 00:09:16,535
si no tomas
¿antidepresivos?

157
00:09:16,577 --> 00:09:17,787
- ¿Realmente lo hice?
quiero hacer un trabajo

158
00:09:17,870 --> 00:09:19,288
que debo
tomar antidepresivos

159
00:09:19,371 --> 00:09:20,873
poder
para hacerlo? No estoy seguro.

160
00:09:20,915 --> 00:09:23,042
- Aún pareces mayor
Feliz cuando los tomas.

161
00:09:23,125 --> 00:09:25,169
- Quizás más funcional,
Más feliz, no lo sé.

162
00:09:25,252 --> 00:09:26,462
- Más equilibrado en cualquier caso.

163
00:09:26,545 --> 00:09:28,005
- Eso no me hace
particularmente feliz

164
00:09:28,089 --> 00:09:29,590
para estar equilibrado.

165
00:09:29,674 --> 00:09:32,301
- No sé qué
decir, ahí, yo no...

166
00:09:32,426 --> 00:09:34,553
- Ya sabes, cuando yo
estaba bebiendo alcohol?

167
00:09:34,679 --> 00:09:35,763
- Sí.

168
00:09:35,846 --> 00:09:37,264
- Bueno, muchas veces,
Bebí mucho.

169
00:09:37,348 --> 00:09:38,557
- Sí.

170
00:09:38,641 --> 00:09:40,976
- Entonces escuché a Laurence.
Jalbert hasta las 4:00 a.m.

171
00:09:41,060 --> 00:09:43,396
entonces estuve genial
bueno en el billar.

172
00:09:43,437 --> 00:09:44,689
- Sí, como
veces lo intentaste

173
00:09:44,772 --> 00:09:45,731
lanzarse frente a un tanque.

174
00:09:45,815 --> 00:09:47,108
- Sí, sí, exactamente.

175
00:09:47,191 --> 00:09:49,485
Lo sé desde fuera, que
podría parecer patético,

176
00:09:49,568 --> 00:09:51,821
pero en el fondo, desde dentro,
fue muy divertido.

177
00:09:51,946 --> 00:09:53,114
- Pero ¿cuándo estabas?
incluso suicida.

178
00:09:53,239 --> 00:09:55,157
- No, no estoy seguro
"Suicida" es la palabra correcta.

179
00:09:55,241 --> 00:09:56,325
Francamente, no.

180
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Es solo que no tuve
Ya no tengo miedo a la muerte.

181
00:09:58,119 --> 00:09:59,745
Fue extremadamente liberador.

182
00:09:59,829 --> 00:10:02,039
- Sí, sólo recuerda
que tienes un hijo de 10 años.

183
00:10:03,082 --> 00:10:04,625
- No me voy a suicidar.

184
00:10:04,709 --> 00:10:09,714
(♪
corriendo
por Laurence Jalbert ♪)

185
00:10:10,923 --> 00:10:15,970
(♪
corriendo
por Laurence Jalbert ♪)

186
00:10:24,645 --> 00:10:25,771
- Escucha, Eli,
Quería decirte,

187
00:10:25,813 --> 00:10:26,814
Eres realmente una gran chica.

188
00:10:26,939 --> 00:10:28,482
Ese no es el
pregunta, pero...

189
00:10:29,775 --> 00:10:31,902
¿Qué pasó por última vez?
tiempo, fue así.

190
00:10:31,986 --> 00:10:35,030
Porque tengo un...
Tengo una familia, yo...

191
00:10:35,114 --> 00:10:38,909
Amo a mi esposa. Mi hija.

192
00:10:38,993 --> 00:10:42,121
Entonces... De todos modos, ahí estaba...

193
00:10:42,204 --> 00:10:44,040
fue realmente,
realmente genial, pero...

194
00:10:44,165 --> 00:10:46,751
pero no soy del tipo que...

195
00:10:46,876 --> 00:10:48,711
a...

196
00:10:48,794 --> 00:10:49,920
- Mmm.

197
00:10:51,839 --> 00:10:54,425
♪♪
corriendo
♪

198
00:10:54,508 --> 00:10:57,094
♪
Empujado por todos los vientos
♪

199
00:10:57,219 --> 00:11:00,598
♪
yo siempre estoy
al norte de ti
♪

200
00:11:00,681 --> 00:11:03,100
(gemidos,
respiración pesada)

201
00:11:03,225 --> 00:11:05,394
♪
tu no ves
♪

202
00:11:05,478 --> 00:11:08,356
♪
que ya no entro
En tus pasos
♪

203
00:11:08,439 --> 00:11:12,360
(gritos)

204
00:11:13,569 --> 00:11:15,029
(croar)

205
00:11:43,891 --> 00:11:46,143
(ladrando a lo lejos)

206
00:11:46,227 --> 00:11:50,356
(pájaros cantando)

207
00:11:51,357 --> 00:11:53,275
- ¿Entonces?
- No.

208
00:11:53,401 --> 00:11:54,568
No veo nada.

209
00:11:56,195 --> 00:11:57,655
(esfuerzo)

210
00:11:57,738 --> 00:12:01,575
(ladrando a lo lejos)

211
00:12:07,957 --> 00:12:10,418
- ¡Hola!
- ¡Hola!

212
00:12:12,920 --> 00:12:14,505
- Es un exterminador.

213
00:12:15,381 --> 00:12:17,049
- Sí, sí,
bueno si, lo veo.

214
00:12:19,593 --> 00:12:22,805
- Aparte del ruido, ¿tienes
notaste algo?

215
00:12:22,930 --> 00:12:24,765
- ¿Cómo qué?

216
00:12:24,849 --> 00:12:28,144
- Agujeros, huellas,
migas, excrementos.

217
00:12:28,269 --> 00:12:29,520
- ¿Excrementos? No.

218
00:12:29,603 --> 00:12:31,188
No, no, no hay... No.

219
00:12:31,272 --> 00:12:32,606
No, nada de excrementos.

220
00:12:32,732 --> 00:12:35,818
- ¡Ey! Puedes venir y ver
con nosotros, si quieres.

221
00:12:35,901 --> 00:12:38,029
Nuestras habitaciones están pegadas entre sí,
hecho de que es...

222
00:12:38,988 --> 00:12:40,823
- Mi vecino.

223
00:12:40,906 --> 00:12:43,200
- Sí, ya veo eso.

224
00:13:01,010 --> 00:13:03,137
¿Cuál fue el sonido de nuevo?

225
00:13:03,220 --> 00:13:04,513
- Eh...

226
00:13:04,597 --> 00:13:08,017
(imitación de croar)

227
00:13:08,100 --> 00:13:11,812
- Es interesante,
porque el cuervo,

228
00:13:11,896 --> 00:13:15,024
es más entre eso
y un bebé llorando.

229
00:13:15,107 --> 00:13:17,860
- Ah, eso es interesante.
- Sí, es más...

230
00:13:17,943 --> 00:13:22,365
(imitaciones de croar)

231
00:13:22,448 --> 00:13:25,242
Eso es todo.
Me gustan los pájaros.

232
00:13:25,326 --> 00:13:28,579
- Sí.
- Mi hijo tiene un hámster.

233
00:13:29,830 --> 00:13:31,957
- ¿Tú
piensa que el hamster

234
00:13:32,083 --> 00:13:33,334
podría hacer ese sonido?

235
00:13:33,459 --> 00:13:37,088
- Oh, no. es solo
que estábamos hablando de animales.

236
00:13:38,839 --> 00:13:40,674
- Pues sí.

237
00:13:43,177 --> 00:13:46,764
¡Ah, bien! el es bueno
lindo, el pequeño hámster.

238
00:13:46,847 --> 00:13:47,765
- Es de mi hijo.

239
00:13:47,890 --> 00:13:48,891
(pequeña risa)

240
00:13:49,016 --> 00:13:50,893
- ¿Cómo se llama?
- ¿Mi hijo?

241
00:13:50,976 --> 00:13:53,479
- No, el hámster.
- Ah, Florencia.

242
00:13:53,521 --> 00:13:55,940
- No, no, tú no. El hámster.

243
00:13:56,023 --> 00:13:57,650
- El hámster también
se llama Florencia.

244
00:13:57,692 --> 00:14:01,320
- Ah, dejaste a tu hijo.
¿Llamar a tu hámster Florencia?

245
00:14:02,363 --> 00:14:04,115
- dice mi novio
que es un homenaje.

246
00:14:05,658 --> 00:14:09,036
- Sí, bueno, sí.
Es súper hermosa, Florencia.

247
00:14:09,120 --> 00:14:10,121
- GRACIAS.

248
00:14:10,204 --> 00:14:12,873
- Sí, para un hámster,
Es perfecto, Florencia.

249
00:14:15,459 --> 00:14:17,670
- ¿Por qué lo estás guardando?
¿No la próxima vez?

250
00:14:17,753 --> 00:14:19,338
- ¿El hámster?

251
00:14:20,297 --> 00:14:21,841
- El cuervo.

252
00:14:23,217 --> 00:14:24,760
- Pues sí.

253
00:14:24,844 --> 00:14:26,554
- Bien.

254
00:14:37,106 --> 00:14:39,358
- Eso es todo
en mi cabeza, ¿es eso?

255
00:14:41,402 --> 00:14:43,487
estoy en el proceso
volverse loco.

256
00:14:45,906 --> 00:14:47,241
(pequeña risa)

257
00:14:48,743 --> 00:14:49,744
- (Mujer):
¡Hola!

258
00:14:55,916 --> 00:14:57,960
- Tal vez sea
ella, tu cuervo.

259
00:14:58,085 --> 00:15:02,173
(el bebé llora)

260
00:15:06,260 --> 00:15:11,223
(palabras confusas
en el intercomunicador)

261
00:15:31,952 --> 00:15:33,204
- ¿Qué haces aquí?

262
00:15:33,287 --> 00:15:35,790
- Nada.
- Lo vas a asfixiar.

263
00:15:35,956 --> 00:15:36,916
- No, la estaba halagando.

264
00:15:36,999 --> 00:15:38,709
- Pues sí. Odias al hámster.

265
00:15:38,751 --> 00:15:39,919
- ¿Qué?

266
00:15:40,002 --> 00:15:41,921
Sinceramente, odio
No el hámster de mi hijo.

267
00:15:42,004 --> 00:15:44,006
- Pues sí. Atención.

268
00:15:52,014 --> 00:15:53,766
- Creo que nosotros
debería deshacerse de él.

269
00:15:53,849 --> 00:15:56,268
- No, no lo creo.
es lo correcto para Max.

270
00:15:56,352 --> 00:15:57,728
- Podemos devolverlo
en su habitación.

271
00:15:57,812 --> 00:15:58,604
- ¿Después de lo que pasó?

272
00:15:58,729 --> 00:15:59,689
- Ni siquiera estamos seguros

273
00:15:59,772 --> 00:16:00,940
que se comió a sus bebés.

274
00:16:01,023 --> 00:16:02,400
- Sí, estamos bastante seguros, ¿vale?

275
00:16:02,441 --> 00:16:03,901
Por la tarde hubo
bebés en la jaula.

276
00:16:04,026 --> 00:16:05,444
Al día siguiente,
no hubo más.

277
00:16:05,528 --> 00:16:07,238
- Bien, bien, motivo para
más para deshacerse de él.

278
00:16:07,279 --> 00:16:09,323
- No crees que él
¿Hubo también suficientes muertes?

279
00:16:09,490 --> 00:16:11,951
Ella tiene razón en eso.
Ella está experimentando su redención.

280
00:16:11,992 --> 00:16:14,412
- ¿Entonces su jaula es una prisión?
- Exactamente.

281
00:16:14,495 --> 00:16:15,746
- ¿Pero por qué?
ella estaba en prision

282
00:16:15,830 --> 00:16:17,415
antes de comerse a sus bebes?

283
00:16:17,456 --> 00:16:19,125
- ¿Qué?

284
00:16:19,208 --> 00:16:21,043
- Antes era una jaula.
Esto es una prisión.

285
00:16:21,127 --> 00:16:22,670
- ella molesta
Nadie, Florencia.

286
00:16:22,753 --> 00:16:25,047
- Disculpe, cuando dice Florencia,
¿Estás hablando de mí o del hámster?

287
00:16:25,131 --> 00:16:26,549
Porque no está claro.

288
00:16:26,632 --> 00:16:28,634
- Ah, está bien, es
¿De qué estamos hablando?

289
00:16:28,759 --> 00:16:31,095
- Es una locura que te hayas ido
nuestro hijo lo llama Florencia.

290
00:16:31,178 --> 00:16:32,430
- Cuando tomaste
tus antidepresivos,

291
00:16:32,513 --> 00:16:33,806
no teníamos estos
conversaciones allí.

292
00:16:33,848 --> 00:16:35,433
- ¡Pero es mi nombre!

293
00:16:35,474 --> 00:16:36,934
- Sí, pero tú.
¡Pensé que era gracioso!

294
00:16:37,059 --> 00:16:38,853
¡Te reíste, como, "ja, ja, ja"!

295
00:16:38,936 --> 00:16:39,812
(suspiro)

296
00:16:39,937 --> 00:16:41,063
Oh,
¡vamos!

297
00:18:08,067 --> 00:18:10,486
- Creo que mi libido
está regresando.

298
00:18:12,863 --> 00:18:15,116
- No sé qué hacer
con esta información.

299
00:18:16,659 --> 00:18:18,411
- ¿No me quieres?

300
00:18:19,370 --> 00:18:20,496
- Bueno, ahí no,
ahí, igual.

301
00:18:20,621 --> 00:18:22,456
- No, no, no,
pero en general.

302
00:18:22,623 --> 00:18:23,916
- ¿En general sobre qué?

303
00:18:24,041 --> 00:18:25,084
- En general, en la vida,

304
00:18:25,209 --> 00:18:27,169
¿Te pasa esto?
¿Todavía me quieres?

305
00:18:27,253 --> 00:18:29,255
- ¡Ah! Pues si.

306
00:18:30,297 --> 00:18:31,632
- Está bien, está bien...

307
00:18:32,633 --> 00:18:34,260
No es complicado.

308
00:18:38,597 --> 00:18:41,100
- Sí. Sabes...

309
00:18:41,225 --> 00:18:43,436
De hecho, comencé a
tomar antidepresivos.

310
00:18:44,687 --> 00:18:47,440
- ¿Qué tienes?
- Sí.

311
00:18:47,481 --> 00:18:48,607
Si, si, yo
no me preocupé demasiado,

312
00:18:48,691 --> 00:18:50,609
me hizo decirme a mi mismo:
“¿Por qué no?”

313
00:18:51,944 --> 00:18:54,739
Excepto que eso es todo, ahí está.
que ahí, mi libido se ha ido.

314
00:18:54,822 --> 00:18:56,907
Es como si tu libido fuera
Regresé, el mío ya no está.

315
00:18:56,991 --> 00:18:59,618
Nuestras libidos tienen
acaba de cruzar, en última instancia.

316
00:19:00,619 --> 00:19:02,079
- ¿Pero cuándo es?
¿Qué vio con su médico?

317
00:19:02,121 --> 00:19:04,373
- No lo vi allí,
tengo una cita,

318
00:19:04,457 --> 00:19:07,293
hecho de que tomo
tuyo mientras tanto.

319
00:19:07,376 --> 00:19:09,253
- Mira, no puedes
solo tómalo igual,

320
00:19:09,337 --> 00:19:10,463
No es recreativo.

321
00:19:10,588 --> 00:19:13,549
- No, lo necesito.
- Pero nunca estás deprimido.

322
00:19:13,632 --> 00:19:15,801
No tienes ninguna emoción.
- No, absolutamente.

323
00:19:15,885 --> 00:19:19,180
desde que paraste
Bueno, experimento inseguridad.

324
00:19:19,263 --> 00:19:20,556
(suspiro)

325
00:19:20,681 --> 00:19:22,558
- Entonces tomas
antidepresivos

326
00:19:22,641 --> 00:19:24,143
porque yo
no tomes el mio.

327
00:19:24,226 --> 00:19:25,686
- Encuentro que
nuestra relación es mejor

328
00:19:25,853 --> 00:19:28,647
cuando al menos uno de nosotros
está tomando antidepresivos.

329
00:19:30,524 --> 00:19:32,651
- Entonces no tienes
efectos secundarios?

330
00:19:32,735 --> 00:19:35,905
- Eh, no. No tanto.

331
00:19:36,030 --> 00:19:36,989
- Porque normalmente,

332
00:19:37,114 --> 00:19:38,908
es abrumador cuando nosotros
suele empezar.

333
00:19:39,033 --> 00:19:40,576
Dormí todo el tiempo.

334
00:19:40,659 --> 00:19:42,495
- Yeah, for sure
I'm a little more tired

335
00:19:42,536 --> 00:19:43,496
de lo habitual, ahí, pero...

336
00:19:43,621 --> 00:19:44,622
(yawn)

337
00:19:44,747 --> 00:19:46,665
- When is the last one?
¿Cuándo los tomaste?

338
00:19:46,749 --> 00:19:48,709
- Um... I don't know.

339
00:19:48,793 --> 00:19:50,336
Yesterday, I think.

340
00:19:52,338 --> 00:19:53,589
- Mmm.

341
00:19:54,882 --> 00:19:56,842
It's weird, they are
Todavía ahí, en el mismo lugar.

342
00:19:56,967 --> 00:19:59,053
- Yeah, I knew
No cómo hablar contigo sobre eso.

343
00:20:00,513 --> 00:20:02,348
- I think you're lying.

344
00:20:03,391 --> 00:20:04,600
- Honestamente,
¿Por qué mentiría?

345
00:20:04,684 --> 00:20:05,684
por una cuestion de lo mismo?

346
00:20:14,527 --> 00:20:15,528
¿Eh?

347
00:20:15,653 --> 00:20:16,862
(suspiro)

348
00:20:23,869 --> 00:20:28,916
(pump whirring)

349
00:20:31,669 --> 00:20:32,545
(suspiro)

350
00:20:32,628 --> 00:20:37,717
(respiración pesada
and moans)

351
00:20:38,926 --> 00:20:40,970
(pequeña risa, suspiro)

352
00:20:41,053 --> 00:20:42,638
- Ah, sí, sí.

353
00:20:44,014 --> 00:20:46,225
- El ángulo del tono
El pene es perfecto.

354
00:20:46,308 --> 00:20:47,476
- ¿Oh sí?

355
00:20:47,560 --> 00:20:49,854
- No debo estar allí
Primera chica que te dice eso.

356
00:20:49,979 --> 00:20:51,689
- Sí, y tú,
cuando te corres, es...

357
00:20:51,731 --> 00:20:53,065
(suspiros)

358
00:20:53,190 --> 00:20:54,567
...es una locura.

359
00:20:57,111 --> 00:20:58,654
- ¿Cómo te va con tu esposa?

360
00:20:58,738 --> 00:20:59,989
- Oh, no.

361
00:21:00,114 --> 00:21:02,074
Si no pudiéramos hablar
De mi esposa, por favor.

362
00:21:08,247 --> 00:21:10,791
- Yo creo
que ella está deprimida.

363
00:21:11,792 --> 00:21:14,086
- ¿En realidad? ¿De qué estás hablando?

364
00:21:14,211 --> 00:21:16,756
- ¿Vas a su página?
¿Facebook, a veces?

365
00:21:16,881 --> 00:21:18,340
- ¿Sois amigos en Facebook?

366
00:21:18,424 --> 00:21:20,217
- Bueno, es
publicaciones
son públicos.

367
00:21:20,301 --> 00:21:21,927
- No tienes que mirar.

368
00:21:21,969 --> 00:21:23,346
- No, pero tengo curiosidad.

369
00:21:23,429 --> 00:21:25,347
Como, es
¿Cómo sexualmente?

370
00:21:25,431 --> 00:21:27,725
- Vamos, vístete.
Vamos a ir a comer.

371
00:21:27,850 --> 00:21:29,477
- Al mismo tiempo...

372
00:21:29,643 --> 00:21:31,771
es verdad que ella
fue atacado.

373
00:21:33,439 --> 00:21:34,732
- No.

374
00:21:34,774 --> 00:21:37,276
- Pues sí.
- Pues no.

375
00:21:38,402 --> 00:21:40,029
- Bueno, lo leí.
en su página de Facebook, allí.

376
00:21:40,154 --> 00:21:41,572
Hashtag “Yo también”.

377
00:21:41,614 --> 00:21:43,032
- ¿Qué?

378
00:21:43,991 --> 00:21:45,826
- ¿No lo sabías?

379
00:21:47,119 --> 00:21:49,080
Oye
chico!

380
00:21:49,163 --> 00:21:54,210
(ruido)

381
00:21:57,755 --> 00:22:00,216
(el bebé llora)

382
00:22:00,299 --> 00:22:01,967
(riendo)

383
00:22:06,097 --> 00:22:08,307
(balbuceo de bebé)

384
00:22:10,684 --> 00:22:12,812
(el bebé llora)

385
00:22:20,194 --> 00:22:25,241
♪ ♪ ♪

386
00:22:29,161 --> 00:22:30,246
(suspiro)

387
00:22:35,710 --> 00:22:37,670
- ¿Está bien todo el mundo?

388
00:22:37,753 --> 00:22:39,839
Sí, deberíamos empezar.

389
00:22:41,465 --> 00:22:44,051
- Como se puede ver,
cuanto más bajamos al invernadero,

390
00:22:44,135 --> 00:22:47,179
más el calor de la tierra
Calienta el invernadero, ¿vale?

391
00:22:47,304 --> 00:22:49,849
Ahí hace 0°C
en el invernadero de allí.

392
00:22:49,932 --> 00:22:51,350
No hace suficiente calor.

393
00:22:51,434 --> 00:22:52,476
Entonces, ¿qué se debe hacer?

394
00:22:52,560 --> 00:22:54,311
está cavando más para
tener más calor.

395
00:22:54,353 --> 00:22:56,439
Un par de pies, entonces
Estaríamos bien para el invierno.

396
00:22:56,522 --> 00:23:00,735
- No creo que nadie lo haga.
estar en contra de cavar un poco más.

397
00:23:00,901 --> 00:23:02,236
- Estoy en contra.

398
00:23:03,654 --> 00:23:05,698
- Eh... Espera.

399
00:23:05,823 --> 00:23:07,366
Tú, Sébastien, tú
¿No quieres que cavemos?

400
00:23:07,491 --> 00:23:09,285
- Exactamente.

401
00:23:09,368 --> 00:23:12,121
- Sí, es solo que es
prácticamente la única solución.

402
00:23:12,204 --> 00:23:14,123
- También podría ser...
¿eliminarlo?

403
00:23:14,206 --> 00:23:17,042
- ¿Qué? ¿Por qué nosotros
¿Quitarían el invernadero?

404
00:23:17,126 --> 00:23:19,045
- Además, ¿es así?
realmente un invernadero

405
00:23:19,170 --> 00:23:20,046
¿O es un refugio Tempo?

406
00:23:20,171 --> 00:23:22,048
no es tanto
claro, me parece.

407
00:23:22,173 --> 00:23:23,382
- Es verdad, es
no tan bonito.

408
00:23:23,507 --> 00:23:24,800
- Podríamos eliminarlo.

409
00:23:24,925 --> 00:23:27,136
luego agrega un
estacionamiento para visitas.

410
00:23:27,261 --> 00:23:29,972
- Se supone que debemos ser
un complejo ecológico.

411
00:23:30,097 --> 00:23:32,183
son espacios
verdes que necesitamos.

412
00:23:32,224 --> 00:23:34,018
- Si hubiera menos
gente con autos,

413
00:23:34,060 --> 00:23:35,978
habría más
lugar para los visitantes.

414
00:23:36,062 --> 00:23:38,898
- Si aún te entregan
el negocio no va mejor.

415
00:23:38,981 --> 00:23:42,151
- No es solo
cosas que se entregan.

416
00:23:42,234 --> 00:23:43,569
(risas)

417
00:23:43,694 --> 00:23:45,863
- Está bien, volveremos.
en el invernadero. David.

418
00:23:45,946 --> 00:23:49,241
- Sí, entonces, visto.
que empezó a helar,

419
00:23:49,325 --> 00:23:51,368
Sugiero que nosotros
utiliza una excavadora.

420
00:23:51,494 --> 00:23:52,787
Podríamos agregarlo al presupuesto.

421
00:23:52,870 --> 00:23:55,664
- Está bien, pero esto, esto.
funciona con gasolina?

422
00:23:55,748 --> 00:23:57,958
- ¿Eso? Mmm... bueno, sí.

423
00:24:00,044 --> 00:24:01,504
- Es porque, David,

424
00:24:01,587 --> 00:24:06,592
se dijo que el invernadero debería
hacerse con un coste de carbono cero.

425
00:24:07,968 --> 00:24:10,513
- Sí.
- Vale, vale, vamos a la votación.

426
00:24:10,596 --> 00:24:13,724
que aquellos que están en contra
usando la excavadora

427
00:24:13,766 --> 00:24:15,142
levantan la mano.

428
00:24:19,980 --> 00:24:22,983
- Se negó casi por unanimidad.

429
00:24:23,943 --> 00:24:25,277
Lo siento, David.

430
00:24:25,403 --> 00:24:27,655
- Está bien, pero será necesario
voluntarios para palear.

431
00:24:27,822 --> 00:24:29,365
- Bien, yo.

432
00:24:30,741 --> 00:24:33,202
- ¿El pequeño está durmiendo?
- Sí.

433
00:24:33,285 --> 00:24:35,621
- Vi lo que tienes
publicado en Facebook.

434
00:24:35,704 --> 00:24:37,289
¿Quién es este idiota?

435
00:24:37,373 --> 00:24:39,709
- ¿Eh?
- Tu hashtag "MeToo", ahí.

436
00:24:39,792 --> 00:24:40,876
- ¿Pero cuál MeToo?

437
00:24:40,960 --> 00:24:42,795
- El que publicaste
como hace 5 años.

438
00:24:43,921 --> 00:24:46,215
- ¿Hice eso?
- Sí, eso lo hiciste, sí.

439
00:24:46,298 --> 00:24:47,800
- Oh.

440
00:24:47,883 --> 00:24:49,593
-“Ah” ¿qué?

441
00:24:49,635 --> 00:24:50,970
- Bueno, yo no
Me recuerda más a eso.

442
00:24:51,095 --> 00:24:52,722
- ¿Qué quieres decir con que no lo haces?
¿recuerdas más?

443
00:24:52,805 --> 00:24:53,889
- Pues no, Benoît,
han pasado 5 años.

444
00:24:53,973 --> 00:24:55,766
¿sabes lo que puse?
en Facebook hace 5 años?

445
00:24:55,850 --> 00:24:56,934
- Hace
horas que viajo

446
00:24:57,018 --> 00:24:58,644
pensando en todos los
señales que no vi.

447
00:24:58,686 --> 00:25:00,396
- ¿Pero qué señales?

448
00:25:00,479 --> 00:25:03,649
- ¿Quién es? ¿Lo conozco?

449
00:25:03,733 --> 00:25:05,151
- Espera, ahí estás...

450
00:25:05,234 --> 00:25:07,570
¿Me estás diciendo
como el hashtag “MoiAussi”,

451
00:25:07,653 --> 00:25:09,655
no pudimos ponerlo
como solo en apoyo

452
00:25:09,780 --> 00:25:11,490
¿Al movimiento Yo también?

453
00:25:12,533 --> 00:25:13,951
- ¿En apoyo?

454
00:25:13,993 --> 00:25:15,202
- Bueno, sí, como,

455
00:25:15,369 --> 00:25:17,663
Apoyo a las chicas que
fueron agredidos sexualmente,

456
00:25:17,705 --> 00:25:18,748
hashtag “Yo también”.

457
00:25:18,831 --> 00:25:19,832
- No.

458
00:25:19,957 --> 00:25:23,669
- Pues sí, como:
"Ve,
¡Chicas, no os rindáis!

459
00:25:23,794 --> 00:25:26,255
¡Estamos con ustedes!
Mira a.

460
00:25:28,257 --> 00:25:29,925
- ¿No fuiste atacado?

461
00:25:30,009 --> 00:25:31,594
- Todos piensan
que fui atacado?

462
00:25:31,677 --> 00:25:33,763
- Creaste un hashtag "MeToo",
no fuiste atacado.

463
00:25:33,846 --> 00:25:35,556
- me encontré
bolsillo sin nada que hacer.

464
00:25:35,639 --> 00:25:40,686
(televisión
suena silenciado.)

465
00:25:45,191 --> 00:25:47,860
(silbido del tren a lo lejos)

466
00:25:50,363 --> 00:25:51,864
(haga clic)

467
00:25:53,491 --> 00:25:55,117
(haga clic)

468
00:25:55,201 --> 00:26:00,206
(palabras apagadas en la distancia)

469
00:26:01,749 --> 00:26:03,876
- Mi hermana lo hizo.
un emoji llorando.

470
00:26:04,001 --> 00:26:06,295
Mi ex hizo un
emoji llorando.

471
00:26:06,379 --> 00:26:08,839
Tuviste docenas
emojis llorando.

472
00:26:08,923 --> 00:26:10,216
Nadie me dijo nada.

473
00:26:10,299 --> 00:26:12,134
- No, pero ahí lo tenías.
solo revisa mi facebook

474
00:26:12,259 --> 00:26:13,969
como todos los demás.

475
00:26:15,137 --> 00:26:17,306
- Tienes que quitarte el
publicar.

476
00:26:17,431 --> 00:26:18,849
- Pues no, eso cambiará.
Nada si me lo quito.

477
00:26:18,933 --> 00:26:20,476
- Está bien, está bien, entonces tenemos que
que hagas un
publicar

478
00:26:20,601 --> 00:26:21,727
donde dices que tienes
no ha sido atacado.

479
00:26:21,852 --> 00:26:25,523
- ¡Esperar! debería
Estoy pensando en ello ahora.

480
00:26:25,606 --> 00:26:27,191
- Estamos hablando de agresión sexual.

481
00:26:27,316 --> 00:26:29,360
- No, no es justo
agresión sexual,

482
00:26:29,443 --> 00:26:30,569
También hay acoso.

483
00:26:30,611 --> 00:26:31,654
- ¡Violette, maldita sea!

484
00:26:31,737 --> 00:26:32,947
- no vendrás
hazme creer

485
00:26:33,114 --> 00:26:34,699
que todo aquel que tenga
pon un hashtag “MeToo”

486
00:26:34,782 --> 00:26:35,658
fue atacado.

487
00:26:35,783 --> 00:26:36,659
- Esa era la idea.

488
00:26:36,742 --> 00:26:37,910
- Lo siento, pero yo
conocer algunas chicas

489
00:26:38,035 --> 00:26:39,870
que tienen el hashtag “MoiAussi”
tan largo como un brazo.

490
00:26:39,954 --> 00:26:41,747
no fue atacado
sexualmente, eso.

491
00:26:41,872 --> 00:26:45,543
eso son mas elogios
no solicitado, cosa, cosa.

492
00:26:45,626 --> 00:26:47,002
- te rindes
darse cuenta de que me fui

493
00:26:47,086 --> 00:26:50,506
todo lo que hice
al norte para eso?

494
00:26:51,799 --> 00:26:54,927
- Bueno, tuve algunos
elogios no solicitados, ¿vale?

495
00:26:55,928 --> 00:26:57,763
Cuando tenía 18 años,
Hay uno de mis...

496
00:26:57,805 --> 00:26:59,724
hay uno de mis jefes
quien hizo insinuaciones hacia mí.

497
00:26:59,807 --> 00:27:01,267
- ¿Qué te hizo?

498
00:27:01,392 --> 00:27:03,436
- Bueno, me acosté con él.

499
00:27:03,561 --> 00:27:05,354
- ¿Te obligó?
- No.

500
00:27:05,438 --> 00:27:08,065
Pero él tenía poder sobre mí.
de todos modos. Él era mi jefe.

501
00:27:08,149 --> 00:27:09,066
- ¿Tu jefe de qué?

502
00:27:09,108 --> 00:27:10,860
- Era mi
gerente de McDonald's.

503
00:27:10,943 --> 00:27:12,028
(riendo)

504
00:27:12,111 --> 00:27:13,112
- Eso lo dice el jefe.

505
00:27:13,154 --> 00:27:14,363
- Vale, ¿realmente vamos a hacer esto?

506
00:27:14,488 --> 00:27:16,407
Quieres que vayamos por ahí
de mi historia personal

507
00:27:16,449 --> 00:27:18,284
para ver si tengo derecho
hacer un esti de “MeToo”

508
00:27:18,409 --> 00:27:19,410
en facebook?

509
00:27:19,452 --> 00:27:20,453
- Lo pones en Facebook,

510
00:27:20,494 --> 00:27:21,579
esto es para que podamos verlo.

511
00:27:21,662 --> 00:27:23,456
Entonces, estamos hablando de eso, es
normal, así es.

512
00:27:25,833 --> 00:27:27,626
- Bueno, desde que nació Emma,

513
00:27:27,752 --> 00:27:29,378
esto me pasa a menudo
para hacerte mamadas,

514
00:27:29,503 --> 00:27:31,047
Entonces no lo siento tanto.

515
00:27:35,134 --> 00:27:36,177
- Bueno.

516
00:27:36,302 --> 00:27:38,054
- me siento culpable
no tener libido,

517
00:27:38,137 --> 00:27:40,264
entonces pienso para siempre
funcionamiento de nuestra pareja,

518
00:27:40,389 --> 00:27:42,058
bueno, tengo que
haz algo.

519
00:27:42,141 --> 00:27:44,060
- Entonces, en realidad, tu hashtag
“MeToo” está en mi contra.

520
00:27:44,143 --> 00:27:45,603
- No, solo digo
eso... lo que digo,

521
00:27:45,644 --> 00:27:47,688
es que soy uno
niña, que yo también,

522
00:27:47,772 --> 00:27:50,066
Me costó mucho gestionar
la libido de los chicos, eso es todo.

523
00:27:50,149 --> 00:27:51,317
- Entiendo.

524
00:27:52,318 --> 00:27:53,319
Vamos.

525
00:27:59,909 --> 00:28:02,328
- ¡Estaba hablando en general!
- Sí, sí.

526
00:28:06,040 --> 00:28:07,583
- Mmm... No.

527
00:28:14,131 --> 00:28:15,132
¡Eh!

528
00:28:15,216 --> 00:28:16,217
(pequeña risa)

529
00:28:19,303 --> 00:28:20,304
(exclamación)

530
00:28:20,388 --> 00:28:23,015
Dios mío, el
el vecino es feo. No.

531
00:28:33,109 --> 00:28:34,360
(suspiro)

532
00:28:36,404 --> 00:28:40,449
(ladrando a lo lejos, maullando)

533
00:28:50,084 --> 00:28:52,044
(ladrando a lo lejos)

534
00:28:57,466 --> 00:28:58,884
(pequeña risa)

535
00:29:05,182 --> 00:29:06,976
(riendo)

536
00:29:08,227 --> 00:29:12,732
♪♪
moteles de $ 10
Con paredes de cartón
♪

537
00:29:12,773 --> 00:29:15,568
♪
me estaba descongelando
Yemas de los dedos
♪

538
00:29:15,651 --> 00:29:17,862
♪
En una lámpara de salón
♪

539
00:29:17,945 --> 00:29:22,742
♪
Viviendo en mi equipaje
O en el escenario
♪

540
00:29:22,867 --> 00:29:27,747
♪
Atrapado por el chantaje
De un jefe obsceno
♪

541
00:29:27,872 --> 00:29:32,001
♪
no habia nada
para detenerme
♪

542
00:29:32,168 --> 00:29:34,545
♪
Cantar a todo pulmón
♪♪

543
00:29:34,587 --> 00:29:38,758
♪♪
Cuidado ahora
voy por ti
♪

544
00:29:39,633 --> 00:29:40,843
♪
La bestia debajo de tu cama
♪

545
00:29:40,926 --> 00:29:43,929
♪
Necesita un trozo de carne
para profundizar
♪

546
00:29:44,055 --> 00:29:48,768
♪
No tengo ningún paquete a seguir
Soy un espectáculo de un solo hombre
♪

547
00:29:49,977 --> 00:29:51,729
♪
le aullo a la luna
corriendo por la nieve
♪♪

548
00:29:51,771 --> 00:29:53,022
- La 835.

549
00:29:53,939 --> 00:29:55,107
(risas)

550
00:29:55,149 --> 00:29:57,359
(La chanson se poursuit
en fuente.)

551
00:29:57,443 --> 00:29:59,361
(sopa)

552
00:30:01,614 --> 00:30:03,282
- ¡Ah!

553
00:30:03,407 --> 00:30:05,034
¡Ay dios mío!
- Sí,
señora!

554
00:30:05,117 --> 00:30:09,413
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! Vete a la mierda,
¡Que te jodan, que te jodan! ¡Que te jodan!

555
00:30:09,497 --> 00:30:12,208
¡Que te jodan, que te jodan!

556
00:30:12,291 --> 00:30:14,752
(cris entremélés)

557
00:30:14,794 --> 00:30:16,504
- ♪♪ Provocante ♪

558
00:30:17,797 --> 00:30:20,424
♪ Tu fais exprès ♪

559
00:30:21,634 --> 00:30:24,678
♪ Quand tu t'émoustileles ♪

560
00:30:25,638 --> 00:30:28,265
♪ Devant ses beaux yeux ♪

561
00:30:29,934 --> 00:30:32,061
♪ Inocente ♪

562
00:30:33,020 --> 00:30:35,898
♪ Tu le dices
Lo haces a propósito... ♪

563
00:30:35,981 --> 00:30:37,274
- ¿Qué estás mirando?

564
00:30:37,400 --> 00:30:40,277
- ♪ Cuando te retuerces ♪

565
00:30:41,195 --> 00:30:44,073
♪ No, no lo harías mejor ♪

566
00:30:45,616 --> 00:30:47,576
♪¿Quién eres? ♪

567
00:30:47,702 --> 00:30:51,288
♪ Oh, ¿quién eres tú? ♪

568
00:30:53,457 --> 00:30:55,793
♪¿Quién eres? ♪

569
00:30:55,960 --> 00:30:58,963
♪ Dime, dime
¿Qué eres? ♪♪

570
00:30:59,046 --> 00:31:00,923
- Esto es completamente exagerado.

571
00:31:01,007 --> 00:31:03,509
- Pero lo entiendo
no “exagerado”.

572
00:31:03,634 --> 00:31:04,802
Muere o no muere.

573
00:31:04,885 --> 00:31:06,804
- No, pero ¿ya terminaste con eso?
- Sí.

574
00:31:06,887 --> 00:31:07,847
- "Controlar."

575
00:31:07,930 --> 00:31:08,806
(exclamación)

576
00:31:08,889 --> 00:31:10,015
¡Dios mío!

577
00:31:10,099 --> 00:31:11,308
(exclamaciones)

578
00:31:11,392 --> 00:31:14,520
- Eh... Eh... Eh...

579
00:31:14,603 --> 00:31:16,063
Está bien, toma eso.

580
00:31:16,188 --> 00:31:17,565
(risas)

581
00:31:17,690 --> 00:31:19,984
- No, eso es todo.
fue solo un ejemplo.

582
00:31:20,067 --> 00:31:23,446
- ¿Un ejemplo de qué?
- Bueno, cuando te cortas.

583
00:31:23,529 --> 00:31:24,864
Hay sangre.

584
00:31:24,989 --> 00:31:27,825
- Pero sí, cuando nosotros
corte, hay sangre, si.

585
00:31:27,950 --> 00:31:29,452
- No, pero es porque
que estábamos hablando de la vida.

586
00:31:29,535 --> 00:31:30,786
- Sí, estábamos hablando de la vida.

587
00:31:30,870 --> 00:31:32,329
- Florencia, ella
trató de explicarme

588
00:31:32,413 --> 00:31:34,206
que no es asi
fácil morir.

589
00:31:34,331 --> 00:31:36,500
No, pero cuando
las chicas se cortan las venas

590
00:31:36,625 --> 00:31:38,753
en películas y
déjalos morir...

591
00:31:38,836 --> 00:31:41,005
- No, pero eso es lo que yo
dijo, es que en la vida,

592
00:31:41,088 --> 00:31:43,215
si, en la vida es mas
Difícil que en las películas.

593
00:31:43,257 --> 00:31:44,216
- Eso es todo.

594
00:31:44,258 --> 00:31:45,426
- No deberíamos haberlo hecho
ver las mismas películas,

595
00:31:45,551 --> 00:31:46,969
porque normalmente,
cuando se cortan entre sí,

596
00:31:47,053 --> 00:31:48,763
ahí no es donde ellos
cortarles las muñecas.

597
00:31:48,888 --> 00:31:51,599
- Eso es todo. Fue un ejemplo.

598
00:31:55,061 --> 00:31:57,229
Oh,
¡vamos!
¡Pon tus luces intermitentes!

599
00:31:57,313 --> 00:31:59,398
¡Vamos!
tu puedes
Póntelos, haz giros.

600
00:31:59,482 --> 00:32:00,441
Vamos, sólo un segundo.

601
00:32:00,524 --> 00:32:01,442
(riendo)

602
00:32:01,567 --> 00:32:02,985
¡Dios mío!

603
00:32:03,110 --> 00:32:06,322
Es tan hermoso, esto
¡Qué le hace al condominio!

604
00:32:06,405 --> 00:32:08,199
En serio, ¡da vida!

605
00:32:09,158 --> 00:32:11,786
¡Traes vida!
- Oh sí.

606
00:32:11,911 --> 00:32:12,953
- ¡Oh, vaya!

607
00:32:13,079 --> 00:32:15,164
- Como un sentimiento...
- Ten cuidado.

608
00:32:15,289 --> 00:32:16,749
- Es porque ella
Me dijo que mirara.

609
00:32:16,791 --> 00:32:18,042
- ¡Mira a!

610
00:32:20,044 --> 00:32:23,464
- ¿Es ese su marido, señora?
- ¿Eh?

611
00:32:23,589 --> 00:32:26,050
¡Ah! Si, no, no, no lo somos
No... Él no es mi marido.

612
00:32:26,133 --> 00:32:28,844
En realidad, no estamos casados.
¿Está casado?

613
00:32:28,928 --> 00:32:29,970
(risas)

614
00:32:30,096 --> 00:32:31,055
- Puedes irte.

615
00:32:31,138 --> 00:32:32,848
- Oh.
- ¡Adiós, Florencia!

616
00:32:32,932 --> 00:32:34,767
- ¡Buenas noches!
- Ah, ¿qué está pasando ahí?

617
00:32:34,809 --> 00:32:36,685
- Ese es mi marido.

618
00:32:36,769 --> 00:32:37,770
(riendo)

619
00:32:37,812 --> 00:32:39,688
Sí. ¡Ey!

620
00:32:39,772 --> 00:32:43,651
- Por supuesto que está casado.
- Fuimos a un bar.

621
00:33:56,348 --> 00:34:01,395
(llantos de niños entremezclados)

622
00:34:05,524 --> 00:34:06,776
(balbuceo)

623
00:34:06,859 --> 00:34:09,111
creo que no traje
suficiente ropa de repuesto.

624
00:34:09,195 --> 00:34:10,571
- Todo estará bien.

625
00:34:10,696 --> 00:34:12,948
- Deberíamos simplemente
vuelve mañana.

626
00:34:13,032 --> 00:34:14,575
- Vivi, todo va a estar bien.
Te lo juro.

627
00:34:14,658 --> 00:34:16,368
(balbuceando)

628
00:34:16,410 --> 00:34:18,329
- Mi próximo contrato,
solo faltan 4 meses.

629
00:34:18,412 --> 00:34:20,623
- Lo sé. tenemos un
lugar ahora.

630
00:34:20,706 --> 00:34:21,957
Si no lo tomamos,
la vamos a perder.

631
00:34:22,041 --> 00:34:23,834
En 4 meses no tendremos
tal vez no haya lugar.

632
00:34:24,835 --> 00:34:27,004
- No tiene sentido.
- Oye, tiene 9 meses.

633
00:34:27,088 --> 00:34:29,048
Le hará bien
estar con otros niños.

634
00:34:29,173 --> 00:34:31,342
tú también, está bien
haz el bien. ¿Está bien?

635
00:34:33,010 --> 00:34:38,015
(el bebé llora)

636
00:34:39,058 --> 00:34:42,103
(palabras confusas
de una mujer)

637
00:34:42,186 --> 00:34:45,064
(balbuceando)

638
00:34:45,189 --> 00:34:47,691
- ¡Hola!
- ¡Buen día!

639
00:34:49,568 --> 00:34:52,405
(balbuceando)

640
00:34:52,446 --> 00:34:56,200
(palabras inaudibles)

641
00:35:05,418 --> 00:35:08,087
- Es realmente
¿Es necesario hacer un agujero?

642
00:35:08,170 --> 00:35:10,131
- Para pasar el cable.

643
00:35:16,262 --> 00:35:18,723
Ya no hay nadie que
tiene el cable instalado.

644
00:35:18,848 --> 00:35:20,766
- Sí, es
La idea de mi socio.

645
00:35:20,850 --> 00:35:23,561
Le resulta mejor cuando
Salgo menos de casa.

646
00:35:23,686 --> 00:35:25,938
Al mismo tiempo, si nosotros
mira las estadisticas,

647
00:35:26,022 --> 00:35:27,481
personas que mueren
de una muerte violenta,

648
00:35:27,565 --> 00:35:29,567
es más frecuente en
su casa que esto suceda,

649
00:35:29,650 --> 00:35:30,693
hace eso...

650
00:35:33,654 --> 00:35:35,031
(se aclara la garganta)

651
00:35:35,114 --> 00:35:36,782
- Si puedo
hacer una confesión,

652
00:35:36,907 --> 00:35:38,492
Tengo cable también.

653
00:35:38,617 --> 00:35:40,202
- ¿Oh sí?

654
00:35:40,286 --> 00:35:41,871
- En mi habitación.
- Guau.

655
00:35:41,954 --> 00:35:45,708
- Un televisor de 60 pulgadas.
- Sesenta pulgadas, ¿eh?

656
00:35:45,791 --> 00:35:47,042
- Cada uno tiene una política.

657
00:35:47,126 --> 00:35:49,045
no hay pantalla en la habitación
para dormir, pero sinceramente,

658
00:35:49,128 --> 00:35:51,297
no hay nada mejor que
ver televisión en la cama.

659
00:35:51,380 --> 00:35:53,549
- Mmm. es verdad
eso debe ser divertido.

660
00:35:53,632 --> 00:35:55,843
- Yo digo, si no tienes el
cable en tu dormitorio,

661
00:35:55,968 --> 00:35:58,679
te pido disculpas, pero tu
No sé disfrutar la vida.

662
00:36:02,933 --> 00:36:04,894
- estoy listo
para disfrutar la vida.

663
00:36:04,977 --> 00:36:06,562
- Bien hecho.

664
00:36:06,645 --> 00:36:08,272
- GRACIAS.

665
00:36:08,356 --> 00:36:09,440
- Tengo amigos que viajan.

666
00:36:09,523 --> 00:36:11,359
Se van a Europa
van a Asia.

667
00:36:11,484 --> 00:36:13,027
¿Qué están haciendo?
una vez que lleguemos allí?

668
00:36:13,152 --> 00:36:14,278
Visitan 2, 3 monumentos,

669
00:36:14,361 --> 00:36:15,821
luego chocan
en su habitación de hotel

670
00:36:15,946 --> 00:36:16,947
para ver cable.

671
00:36:17,031 --> 00:36:18,532
Una vez allí, digo,
dejemos de hacer tonterías.

672
00:36:18,657 --> 00:36:19,909
deja de quejarte
el mundo en Venecia.

673
00:36:20,034 --> 00:36:21,160
estan hartos
turistas.

674
00:36:21,202 --> 00:36:23,370
Quiero decir, dales crédito
paciencia, ahí lo tienes.

675
00:36:23,496 --> 00:36:25,289
instalar el cable
en tu dormitorio,

676
00:36:25,372 --> 00:36:26,582
entonces lo haremos
solucionar esto bastante rápido,

677
00:36:26,665 --> 00:36:28,167
los cambios
climático y luego todo.

678
00:36:28,292 --> 00:36:31,545
¿Te instalo esto aquí?
- Lo siento, discúlpeme.

679
00:36:31,671 --> 00:36:34,090
- En mi experiencia, allí,

680
00:36:34,215 --> 00:36:37,176
eso no estaría mal
el mejor lugar.

681
00:36:37,301 --> 00:36:38,928
- ¡Ah!
- Sí.

682
00:36:39,011 --> 00:36:40,471
- Sí, me imagino.

683
00:36:41,722 --> 00:36:44,850
Tal vez si vinieras
acomódate en la cama

684
00:36:44,934 --> 00:36:46,936
para estar seguro de que
Este es el ángulo correcto.

685
00:36:49,271 --> 00:36:52,400
- Vale, pues sí.
Pues sí, ¿por qué no?

686
00:36:52,525 --> 00:36:54,985
Mmm... Sí.

687
00:36:55,986 --> 00:36:57,279
Nosotros...

688
00:37:00,616 --> 00:37:01,784
Sí.

689
00:37:01,867 --> 00:37:03,702
- Entonces digamos
que imaginamos

690
00:37:03,786 --> 00:37:06,789
que miramos algo,
¿Qué estamos mirando?

691
00:37:06,872 --> 00:37:09,250
- Ah, ahí mismo... Hay...

692
00:37:09,375 --> 00:37:10,251
(pequeña risa)

693
00:37:10,376 --> 00:37:11,877
Hay tantas posiciones.

694
00:37:11,961 --> 00:37:13,671
- Eso es seguro.
- Sí.

695
00:37:20,553 --> 00:37:23,055
(suspiro)

696
00:37:23,139 --> 00:37:27,601
(pequeños gemidos)

697
00:37:28,602 --> 00:37:31,355
(suspiro y pequeño gemido)

698
00:37:35,109 --> 00:37:37,987
- ¿Puedo...?
- Ah, sí, sí, sí.

699
00:37:38,070 --> 00:37:40,114
(suspiro)

700
00:37:41,073 --> 00:37:43,909
(suspiros)

701
00:37:44,035 --> 00:37:45,619
(gemidos)

702
00:37:45,745 --> 00:37:47,079
(suspiros)

703
00:37:47,204 --> 00:37:50,040
(gemidos)

704
00:37:51,250 --> 00:37:54,795
(suspiros)

705
00:37:54,920 --> 00:37:56,088
(pequeño llanto)

706
00:37:56,172 --> 00:38:01,218
(respiraciones pesadas)

707
00:38:03,220 --> 00:38:08,142
(respiraciones pesadas)

708
00:38:11,854 --> 00:38:16,650
(respiraciones pesadas)

709
00:38:17,777 --> 00:38:18,778
(grito)

710
00:38:18,861 --> 00:38:23,866
(respiraciones pesadas)

711
00:38:31,040 --> 00:38:36,045
(respiraciones pesadas)

712
00:38:38,881 --> 00:38:42,510
(respiraciones pesadas)

713
00:38:42,593 --> 00:38:43,803
(grito)

714
00:38:43,886 --> 00:38:45,346
(respiraciones pesadas)

715
00:38:45,429 --> 00:38:46,972
(grito)

716
00:38:47,098 --> 00:38:48,057
(respiraciones pesadas)

717
00:38:48,140 --> 00:38:49,809
(grito)

718
00:38:49,934 --> 00:38:51,143
(respiraciones pesadas)

719
00:38:51,268 --> 00:38:53,646
- Tengo calor. Estoy caliente.

720
00:38:53,771 --> 00:38:57,817
(respiraciones pesadas)

721
00:38:57,900 --> 00:38:58,818
(gemidos)

722
00:38:58,901 --> 00:39:02,238
(respiraciones pesadas)

723
00:39:02,321 --> 00:39:04,490
- Casi no hice nada.

724
00:39:04,615 --> 00:39:08,619
(respiraciones pesadas)

725
00:39:23,676 --> 00:39:25,428
- ¡Oh, vaya! GRACIAS.

726
00:39:26,554 --> 00:39:28,472
- me hice yo mismo
instalar el cable.

727
00:39:28,597 --> 00:39:30,224
- Ah, es divertido, cable.

728
00:39:32,518 --> 00:39:36,439
- Vino el tipo del cable.
Instaló el cable.

729
00:39:36,522 --> 00:39:37,857
- Sí.

730
00:39:37,898 --> 00:39:40,443
- Él realmente
hace un buen trabajo.

731
00:39:40,526 --> 00:39:42,528
(batidora zumbando)

732
00:39:42,653 --> 00:39:44,071
En mi habitación.

733
00:39:44,196 --> 00:39:45,990
(Apaga la licuadora.)

734
00:39:46,073 --> 00:39:47,950
El cable es realmente divertido.

735
00:39:48,033 --> 00:39:49,785
- Pues sí, me imagino.

736
00:39:49,869 --> 00:39:51,787
- Enciendes la televisión, hay
algo que aparece.

737
00:39:51,912 --> 00:39:53,789
Cambias de posición, hay
algo que aparece.

738
00:39:53,873 --> 00:39:54,832
Nunca termina.

739
00:39:54,957 --> 00:39:55,916
Con las plataformas,

740
00:39:56,000 --> 00:39:57,752
siempre tienes que
tomar decisiones.

741
00:39:57,835 --> 00:40:00,338
Sinceramente no tengo
Necesito esto en mi vida.

742
00:40:01,380 --> 00:40:03,257
Hopidou.

743
00:40:07,178 --> 00:40:10,348
Nos tocamos.
Mucho. Fue divertido.

744
00:40:11,849 --> 00:40:13,184
(suspiro)

745
00:40:16,729 --> 00:40:17,897
¿Sabías que tú
que la monogamia,

746
00:40:18,022 --> 00:40:20,649
fue inventado para
hombres, no para mujeres?

747
00:40:20,733 --> 00:40:24,862
- Ah, no, pensé.
que era natural.

748
00:40:24,987 --> 00:40:27,782
- Mmm, mmm. No, tengo
Vi esto en France Culture.

749
00:40:27,907 --> 00:40:30,159
Esto se debe a que en
sociedades polígamas,

750
00:40:30,284 --> 00:40:31,410
es siempre
chicos ricos guapos

751
00:40:31,535 --> 00:40:32,453
que pelean con chicas.

752
00:40:32,578 --> 00:40:34,163
Los demás, los que
son feos entonces los bolsillos,

753
00:40:34,288 --> 00:40:35,414
pues no tienen nada.

754
00:40:35,498 --> 00:40:36,624
Ya sabes, como
joder todo.

755
00:40:36,707 --> 00:40:38,918
Los desespera,
ellos crean problemas.

756
00:40:39,001 --> 00:40:40,336
Debido a esto, este
crea más guerras.

757
00:40:40,419 --> 00:40:42,505
entonces tienen
monogamia inventada

758
00:40:42,630 --> 00:40:44,840
para que cada uno
el hombre tiene su esposa.

759
00:40:44,924 --> 00:40:48,177
- Y... cada uno
mujer a su hombre.

760
00:40:49,136 --> 00:40:50,596
- Esto es lo que nosotros
sirve, mujeres.

761
00:40:50,721 --> 00:40:52,056
Para pacificar a los hombres.

762
00:40:52,139 --> 00:40:54,058
(sonido de clic metálico)

763
00:40:55,267 --> 00:40:57,561
Yo no estoy seguro de eso
Estoy tentado a ser monógamo.

764
00:40:57,645 --> 00:40:59,814
Que hagan arreglos
sus gritos de guerra.

765
00:41:04,777 --> 00:41:06,696
- Sigue siendo una locura
que nunca nos dijeron

766
00:41:06,821 --> 00:41:08,406
que la monogamia,
no fue natural.

767
00:41:10,241 --> 00:41:12,410
Siempre pensé que
Fue mi culpa, yo.

768
00:41:35,307 --> 00:41:36,684
- (Mujer en la televisión):
¿Qué está pasando allí?

769
00:41:36,809 --> 00:41:41,439
¿Te quedas con esto?
pequeño movimiento agradable y lento.

770
00:41:41,522 --> 00:41:44,567
Y luego, revertirlo.

771
00:42:05,629 --> 00:42:07,798
- Tabarnac, ¿eh?

772
00:42:20,519 --> 00:42:25,649
(zumbido de la bomba)

773
00:42:39,538 --> 00:42:44,460
(la ducha salpica a lo lejos)

774
00:42:44,543 --> 00:42:49,423
(♪ canto confuso
de Florencia ♪)

775
00:42:53,052 --> 00:42:54,220
- ¡Oye, ay!

776
00:42:54,345 --> 00:42:56,722
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

777
00:42:56,847 --> 00:42:58,641
- Fue Florencia quien te atrapó.
¿Le pidieron que matara al hámster?

778
00:42:58,724 --> 00:43:01,602
- ¿Eh? No, quiero
No mates al hámster.

779
00:43:01,727 --> 00:43:04,146
- tienes
pinzas en su jaula.

780
00:43:05,189 --> 00:43:06,649
- Sí, pero si yo
quería matar al hámster,

781
00:43:06,732 --> 00:43:08,317
yo no lo apuñalaría
con pinzas.

782
00:43:08,401 --> 00:43:10,319
- ¿Oh, no? tu
¿Qué haríamos, digamos?

783
00:43:10,403 --> 00:43:12,321
(♪ canto confuso
de Florencia ♪)

784
00:43:12,405 --> 00:43:14,782
- Bueno, no lo sé. Yo...

785
00:43:14,907 --> 00:43:17,034
(♪ canto confuso
de Florencia ♪)

786
00:43:17,118 --> 00:43:18,661
...lo tiraría
al fondo del balcón.

787
00:43:18,744 --> 00:43:20,246
No, no, no,
veamos, francamente,

788
00:43:20,329 --> 00:43:22,289
No quiero matarlo,
ahí es como...

789
00:43:22,373 --> 00:43:24,458
Es sólo, es
complicado, yo...

790
00:43:25,501 --> 00:43:27,920
De hecho, yo solo
Necesito los excrementos.

791
00:43:28,004 --> 00:43:29,505
- ¿Excrementos de hámster?

792
00:43:29,588 --> 00:43:32,049
- Sí. Sí, porque...

793
00:43:32,133 --> 00:43:34,969
Sí, sí, porque...

794
00:43:36,303 --> 00:43:38,514
Básicamente, mira, voy
solo toma los excrementos,

795
00:43:38,639 --> 00:43:39,682
Entonces me voy, ¿vale?

796
00:43:39,765 --> 00:43:41,475
- No sé qué es
Su problema, chicas.

797
00:43:41,600 --> 00:43:43,060
no puedes
¿ser simplemente normal?

798
00:43:43,144 --> 00:43:45,021
solo se adultos
ordinario, ¿vale?

799
00:43:45,104 --> 00:43:46,814
Sí, es aburrido, sé
un adulto, a veces.

800
00:43:46,939 --> 00:43:48,357
Así es la vida, ¿vale?

801
00:43:48,482 --> 00:43:50,192
No sirve de nada
Es hora de querer arreglarlo todo.

802
00:43:50,276 --> 00:43:53,195
En serio, todo tiene que ser todo.
el clima mejor. ¿Mejor que qué?

803
00:43:53,279 --> 00:43:54,864
Está bien, el viejo.
sofá, entonces sucede,

804
00:43:54,947 --> 00:43:56,449
una pareja que tiene menos
sexo que antes, ¿vale?

805
00:43:56,490 --> 00:43:57,950
¿Podemos simplemente vivir, Tabarnac?

806
00:43:57,992 --> 00:43:59,994
- De verdad, quiero
solo los excrementos.

807
00:44:00,077 --> 00:44:01,996
- Vamos, tómalos,
tus excrementos!

808
00:44:03,789 --> 00:44:05,082
Disculpe, ahí.

809
00:44:11,964 --> 00:44:13,674
(señal de recepción
notificación)

810
00:44:19,221 --> 00:44:20,431
- ¿Estás bien?

811
00:44:24,477 --> 00:44:26,187
(suspiro)

812
00:44:26,312 --> 00:44:27,605
Veamos.

813
00:44:34,528 --> 00:44:38,616
- entonces yo
Me encontré allí, allí,

814
00:44:38,741 --> 00:44:42,453
entonces encontré algunos
otros aquí.

815
00:44:46,749 --> 00:44:49,710
Eso es todo, estaba feliz
para finalmente encontrar algo

816
00:44:49,794 --> 00:44:51,253
concreto, ya sabes,
porque...

817
00:44:51,379 --> 00:44:54,256
es muy hermoso,
el cuervo, pero...

818
00:44:54,340 --> 00:44:56,342
si soy todo
solo para escucharlo,

819
00:44:56,384 --> 00:44:58,636
está empezando a ser un
un poco preocupante.

820
00:44:58,719 --> 00:45:01,055
- Sí, lo somos.
lejos del cuervo.

821
00:45:03,682 --> 00:45:05,643
son excrementos
hámster, esto, allí, allí.

822
00:45:05,768 --> 00:45:08,187
- ¡Eh! Vaya, ya ves
es lo mismo rápidamente, ¿tú?

823
00:45:08,270 --> 00:45:09,313
Eres bastante bueno.

824
00:45:09,397 --> 00:45:10,689
(pequeña risa)

825
00:45:10,773 --> 00:45:12,233
- Hábito.

826
00:45:13,484 --> 00:45:15,069
Al mismo tiempo...

827
00:45:16,070 --> 00:45:17,238
no es porque
que hay un hamster

828
00:45:17,363 --> 00:45:18,239
que no hay cuervo.

829
00:45:18,364 --> 00:45:19,323
- Pues sí.

830
00:45:22,493 --> 00:45:24,578
(suspiro)

831
00:45:29,375 --> 00:45:31,168
Podríamos llamarla.

832
00:45:32,461 --> 00:45:34,088
El cuervo.

833
00:45:35,715 --> 00:45:39,010
(imitación de croar)

834
00:45:39,927 --> 00:45:41,262
(pequeña risa)

835
00:45:42,638 --> 00:45:44,348
- Haz eso de nuevo.

836
00:45:45,599 --> 00:45:49,478
(pequeños llantos)

837
00:45:50,396 --> 00:45:51,522
De nuevo.

838
00:45:52,606 --> 00:45:56,485
(pequeños llantos)

839
00:45:58,738 --> 00:46:00,406
Realmente te gusta,
los pájaros.

840
00:46:00,531 --> 00:46:01,615
- Sí.

841
00:46:09,123 --> 00:46:10,291
(pequeño gemido)

842
00:46:50,873 --> 00:46:55,669
(respiración pesada)

843
00:47:07,390 --> 00:47:08,808
(respiración pesada)

844
00:47:08,933 --> 00:47:11,769
(pequeños llantos)

845
00:47:11,852 --> 00:47:13,479
Dios mío.

846
00:47:13,604 --> 00:47:18,693
(respiración pesada)

847
00:47:19,652 --> 00:47:20,820
(pequeño llanto)

848
00:47:20,945 --> 00:47:23,823
(respiración pesada)

849
00:47:23,906 --> 00:47:25,449
Está bien.
- Sí.

850
00:47:28,577 --> 00:47:32,081
(respiración pesada)

851
00:47:33,124 --> 00:47:35,501
(respiración pesada)

852
00:47:35,626 --> 00:47:39,004
(pequeños llantos)

853
00:47:39,130 --> 00:47:43,008
(respiración pesada)

854
00:47:43,092 --> 00:47:47,138
(pequeños llantos)

855
00:47:48,222 --> 00:47:53,144
(pequeños llantos)

856
00:47:54,145 --> 00:47:58,441
(pequeños llantos y
graznido de cuervo)

857
00:48:07,575 --> 00:48:09,326
- ¿Estás bien?

858
00:48:09,452 --> 00:48:11,620
- Hace eso
El exterminador regresó.

859
00:48:11,704 --> 00:48:14,290
- ¿Oh sí? ¿Entonces?

860
00:48:14,415 --> 00:48:16,792
¿Había uno, un cuervo o
¿No había cuervos?

861
00:48:16,917 --> 00:48:17,835
- Digamos que fue más allá.

862
00:48:17,960 --> 00:48:19,170
de existencia
verdadero cuervo.

863
00:48:19,253 --> 00:48:21,005
fuimos a
la fuente del problema.

864
00:48:21,088 --> 00:48:23,341
Como, en lo profundo de la fuente.
Como en
mi
fuente.

865
00:48:23,424 --> 00:48:24,383
(pequeña risa)

866
00:48:24,467 --> 00:48:25,801
- ¿Qué fue?
¿Problema con tu fuente?

867
00:48:25,885 --> 00:48:27,470
- Bueno, eso es sorprendente.
porque la fuente,

868
00:48:27,553 --> 00:48:29,013
creemos que ella es
vacío, pero finalmente,

869
00:48:29,096 --> 00:48:30,222
simplemente le faltaba contexto.

870
00:48:30,306 --> 00:48:32,183
- Sí, eso es todo.
- ¡Hola a todos!

871
00:48:32,266 --> 00:48:34,602
Traje palas.
-Gracias David.

872
00:48:34,685 --> 00:48:36,604
Está muy bien.

873
00:48:36,687 --> 00:48:38,064
- Es lindo. Sostener.

874
00:48:39,106 --> 00:48:42,151
- Pásame uno.
- Ahí tienes.

875
00:48:42,234 --> 00:48:43,319
- Señor.
- Señor.

876
00:48:43,402 --> 00:48:45,404
Bueno.
¡Ve! Ve! Ve!

877
00:48:46,363 --> 00:48:47,406
- Oh.

878
00:48:49,617 --> 00:48:51,577
- ¡Atención!

879
00:48:53,788 --> 00:48:55,623
(conversaciones entrelazadas)

880
00:48:55,790 --> 00:48:57,708
- Deberías usar menos.
- ¿Eh?

881
00:48:57,792 --> 00:48:59,794
- Deberías hacer más
viajes, pero más pequeños.

882
00:48:59,877 --> 00:49:01,170
Te cansarías menos.
- ¿Crees eso?

883
00:49:01,253 --> 00:49:02,213
- Sí.

884
00:49:02,296 --> 00:49:06,300
(conversaciones entrelazadas)

885
00:49:07,635 --> 00:49:10,221
- No estarían tentados a
¿ayudarnos en lugar de hacer una escena?

886
00:49:11,263 --> 00:49:13,265
- Todavía tenemos algunos
carretillas, ¿eh?

887
00:49:14,934 --> 00:49:16,227
(♪ silbando ♪)

888
00:49:16,310 --> 00:49:20,564
(ladrando a lo lejos)

889
00:49:22,316 --> 00:49:23,984
- ¡Hola!

890
00:49:25,277 --> 00:49:29,448
- ¡Ey! Si vienes y nos ayudas,
te regalamos un café con coñac.

891
00:49:29,532 --> 00:49:31,158
- No, gracias.

892
00:49:31,242 --> 00:49:32,410
- Bueno.

893
00:49:32,493 --> 00:49:34,036
- Realmente tienes que ser estúpido.

894
00:49:34,120 --> 00:49:36,455
pensar que puedes
enamorarse en Internet.

895
00:49:36,497 --> 00:49:38,457
No, pero como, ¿qué?
que gana una app como Tinder

896
00:49:38,541 --> 00:49:40,584
a que gente
enamorarse? Nada.

897
00:49:40,668 --> 00:49:43,212
No, pero es todo lo contrario.
lo mismo. Están perdiendo gente.

898
00:49:43,295 --> 00:49:44,714
No, lo que quieren
es esa gente,

899
00:49:44,797 --> 00:49:45,756
nunca se enamoran,

900
00:49:45,840 --> 00:49:47,049
pero conviértete
adicto a su aplicación.

901
00:49:47,174 --> 00:49:49,301
estan en contra
amor, en el fondo.

902
00:49:49,385 --> 00:49:51,804
- ¿Qué opinas?
¿Que quiere enamorarse?

903
00:49:51,846 --> 00:49:52,930
- Mmm, mmm.

904
00:49:53,013 --> 00:49:58,102
(conversaciones entrelazadas)

905
00:50:06,610 --> 00:50:07,737
(grito)

906
00:50:07,820 --> 00:50:09,113
- Disculpe, David.
- Atención.

907
00:50:09,196 --> 00:50:10,281
(pequeña risa)

908
00:50:12,033 --> 00:50:13,117
- ¿Estás bien?

909
00:50:13,200 --> 00:50:16,829
(conversaciones entrelazadas)

910
00:50:16,871 --> 00:50:19,331
- A ella le gustas,
Hombre, está claro.

911
00:50:19,373 --> 00:50:22,042
- Honestamente, se siente como
He estado en una relación durante 15 años.

912
00:50:22,168 --> 00:50:23,961
- ¿Así que lo que? Han pasado 15 años
entonces chicas,

913
00:50:24,045 --> 00:50:25,671
ya no te miran
y tu ya no existes?

914
00:50:25,755 --> 00:50:26,797
¿Eres bueno cavando?

915
00:50:27,715 --> 00:50:29,383
- No sé.
- Es cierto.

916
00:50:48,903 --> 00:50:51,322
- ¡Ey!
- ¡Oye, buenos días!

917
00:50:51,405 --> 00:50:53,741
- ¿Vas a la oficina?
- Sí.

918
00:50:54,742 --> 00:50:56,535
- No es miércoles.

919
00:50:56,660 --> 00:50:58,245
- No, volveré
trabajar en la oficina

920
00:50:58,329 --> 00:50:59,497
tiempo completo.

921
00:50:59,580 --> 00:51:02,875
- Oh. ¿Te preguntaron?

922
00:51:02,917 --> 00:51:04,835
- No, pero yo
Dije por qué no.

923
00:51:04,919 --> 00:51:06,379
ya sabes, sal
desde casa un poco.

924
00:51:06,420 --> 00:51:07,922
puede ser bueno
para ti también.

925
00:51:08,005 --> 00:51:09,840
encontrar un poco
espacio para ti.

926
00:51:13,010 --> 00:51:14,970
- Pues sí, lo es.
una buena idea.

927
00:51:15,054 --> 00:51:16,764
- ¿Y tú, gran día?

928
00:51:19,850 --> 00:51:21,894
- Eh...

929
00:51:27,441 --> 00:51:29,652
(respiración pesada)

930
00:51:29,735 --> 00:51:31,821
(besos)

931
00:51:31,904 --> 00:51:33,322
(suspiro)

932
00:51:33,406 --> 00:51:35,366
- Espera, los senos no,
no senos, no senos.

933
00:51:35,449 --> 00:51:36,742
- Me gustan tus pechos.

934
00:51:36,867 --> 00:51:38,452
- Sí, pero aquí estoy.
conexiones en mi cabeza.

935
00:51:38,577 --> 00:51:39,954
Me digo a mí mismo que debes
ser muy feliz

936
00:51:40,037 --> 00:51:41,539
desde tu esposa
dejó de amamantar.

937
00:51:41,622 --> 00:51:44,375
- ¿Violeta? Pero ¿cómo...?

938
00:51:45,251 --> 00:51:47,461
(suspiro)

939
00:51:50,840 --> 00:51:55,886
(♪ tono de llamada del celular ♪)

940
00:51:57,972 --> 00:52:00,474
- ¿Hola?
- Dios mío, ¿puedes oírme?

941
00:52:00,641 --> 00:52:01,767
- Sí.
-
¿Cómo estás?

942
00:52:01,851 --> 00:52:03,561
¿Estás bien? ¿No te estoy molestando?
- No, no, está bien.

943
00:52:03,644 --> 00:52:06,564
- Bueno. ¿Has dejado de amamantar?

944
00:52:06,689 --> 00:52:09,191
- Sí, fue complicado.
con guardería.

945
00:52:09,316 --> 00:52:12,778
- Está bien, está bien. Escucha, yo hubiera
Me gustó que me lo mencionaras,

946
00:52:12,820 --> 00:52:14,196
pero está bien.

947
00:52:14,321 --> 00:52:16,115
- Está bien, pero pensé
que lo sabías.

948
00:52:16,198 --> 00:52:17,450
- Pues no.

949
00:52:18,659 --> 00:52:20,953
- Bueno, ¿hay algún problema?

950
00:52:20,995 --> 00:52:23,080
- No, no hay problema.
Es tu cuerpo.

951
00:52:23,164 --> 00:52:25,541
Tú... haz lo que quieras.

952
00:52:25,666 --> 00:52:27,042
pero yo hablamos
también de mi hija.

953
00:52:27,126 --> 00:52:28,961
me interesan las decisiones
eso concierne a mi hija.

954
00:52:29,003 --> 00:52:31,047
(aplaude)

955
00:52:31,130 --> 00:52:33,758
- Pues sí, vale, discúlpame, mi
Dios, debería habértelo dicho.

956
00:52:33,841 --> 00:52:35,468
Mira, ahí voy a
Vete, estoy ocupado.

957
00:52:35,509 --> 00:52:38,054
- ¿Ocupado con qué?
El pequeño está en la guardería.

958
00:52:38,179 --> 00:52:39,930
- Pues sí, Benoît,
el pequeño está en la guardería,

959
00:52:40,014 --> 00:52:41,265
Me hace mirar al techo.

960
00:52:43,934 --> 00:52:45,352
(suspiro)

961
00:52:52,109 --> 00:52:55,613
- Está bien, ¿qué debemos hacer?
amor o te vas a casa?

962
00:52:59,367 --> 00:53:00,534
- Mi escritorio es...

963
00:53:01,535 --> 00:53:03,537
Un poco...un poco lleno allí.

964
00:53:04,538 --> 00:53:06,082
Estaba de vacaciones.

965
00:53:06,207 --> 00:53:07,500
- ¿Eres profesor?

966
00:53:07,625 --> 00:53:10,044
- Um... No, traductor.

967
00:53:10,169 --> 00:53:12,963
- ¡Oh, vaya! es un
Gran trabajo, traductor.

968
00:53:13,881 --> 00:53:15,758
- Es cierto que
es una hermosa profesión.

969
00:53:15,883 --> 00:53:17,385
- Realmente hay
buenas ofertas allí.

970
00:53:17,551 --> 00:53:20,346
- ¿Oh sí?
- Estudié literatura.

971
00:53:20,429 --> 00:53:21,722
- Oh.
- Mmm.

972
00:53:21,806 --> 00:53:23,891
Sí, yo incluso
completó una maestría.

973
00:53:23,974 --> 00:53:25,726
No me arrepiento.

974
00:53:26,727 --> 00:53:27,895
- No dije nada.

975
00:53:27,978 --> 00:53:30,314
- Todos preguntan,
por eso.

976
00:53:30,398 --> 00:53:31,774
- ¿Aún lees mucho?

977
00:53:31,899 --> 00:53:33,025
- Leo menos que antes,

978
00:53:33,150 --> 00:53:34,443
pero sigo escribiendo
un poquito de poesía.

979
00:53:34,527 --> 00:53:36,320
- ¿Poesía?
- Sí.

980
00:53:36,404 --> 00:53:37,530
- ¿Género de poemas?

981
00:53:37,613 --> 00:53:40,116
- Poemas.
- ¡Guau!

982
00:53:40,199 --> 00:53:41,575
- GRACIAS.

983
00:53:43,452 --> 00:53:44,787
- ¿Pero por qué?

984
00:53:44,912 --> 00:53:46,038
- Bueno, ¿por qué no?

985
00:53:46,163 --> 00:53:49,125
- No, pero en el sentido...
¿Con qué propósito?

986
00:53:49,208 --> 00:53:51,669
- No hay ninguno, me imagino.

987
00:53:51,752 --> 00:53:53,713
- Hazlo tú mismo.

988
00:53:53,838 --> 00:53:55,840
- lo hago
porque me gusta.

989
00:53:55,923 --> 00:53:57,550
- Tiene sentido.
- Mmm, mmm.

990
00:53:57,675 --> 00:53:59,093
Hago mi pan.

991
00:53:59,176 --> 00:54:01,011
Podría comprar algunos en
ir de compras, pero me gusta.

992
00:54:01,095 --> 00:54:02,179
Sí.

993
00:54:02,263 --> 00:54:04,849
- Un pintor-poeta
¡Quien hace su propio pan!

994
00:54:09,353 --> 00:54:10,563
(suspiro)

995
00:54:15,693 --> 00:54:17,153
- ¿Puedo ayudarte?

996
00:54:17,278 --> 00:54:19,739
- Ah, no, eso no es necesario.

997
00:54:25,327 --> 00:54:27,747
- Eso es lo que me gusta hacer.
del hogar, básicamente.

998
00:54:27,830 --> 00:54:30,833
- Ah, pero es por eso
que me contrataste, ¿verdad?

999
00:54:30,958 --> 00:54:32,710
- Sí. creo que
simplemente estaba harto

1000
00:54:32,835 --> 00:54:34,128
hacerlo solo.

1001
00:54:35,087 --> 00:54:36,422
- Ah, okey.

1002
00:54:38,132 --> 00:54:39,925
- ¿Me enjabono y luego te frotas?

1003
00:54:40,968 --> 00:54:42,219
- Pues sí.
- Bueno.

1004
00:54:47,600 --> 00:54:49,352
- Eh... me voy
haz el otro borde.

1005
00:54:49,435 --> 00:54:50,644
- Sí.

1006
00:55:01,447 --> 00:55:03,491
- Lo estás haciendo bien.
- Sí, tú también.

1007
00:55:03,574 --> 00:55:04,909
- (riendo):
Gracias.

1008
00:55:04,992 --> 00:55:06,702
- Bueno, escucha, si
quieres que vuelva a pintar,

1009
00:55:06,827 --> 00:55:07,995
será necesario
haz un poco de limpieza.

1010
00:55:08,079 --> 00:55:09,538
- Ah, lo sé, lo sé, lo sé.

1011
00:55:09,622 --> 00:55:11,624
debería haberlo hecho
antes de llamarte.

1012
00:55:11,665 --> 00:55:14,168
Además, hay muchos libros.
que quiero deshacerme.

1013
00:55:14,293 --> 00:55:15,836
Pido disculpas, de verdad.
- Oye, no te disculpes.

1014
00:55:15,961 --> 00:55:16,879
Si quieres te puedo ayudar,

1015
00:55:16,962 --> 00:55:18,964
entonces no me pagues,
pero a cambio,

1016
00:55:19,048 --> 00:55:21,592
tomo libros
que ya no quieres?

1017
00:55:22,593 --> 00:55:25,262
- ¿Verdadero?
- Sí, sí. ¿Qué es?

1018
00:55:25,346 --> 00:55:27,139
- Bueno, eso es realmente lindo.

1019
00:55:27,181 --> 00:55:28,474
- Soy un buen chico.

1020
00:55:28,557 --> 00:55:31,644
♪♪
pero que
¿Te voy a obligar?
♪

1021
00:55:31,685 --> 00:55:36,691
(respiraciones pesadas)

1022
00:55:39,193 --> 00:55:41,237
(respiraciones pesadas)

1023
00:55:41,320 --> 00:55:43,322
♪
Dime, dime,
Dime, dime
♪

1024
00:55:43,447 --> 00:55:45,408
♪
que voy a hacer contigo
♪

1025
00:55:45,491 --> 00:55:47,660
♪
no te quiero
tu solo me quieres
♪

1026
00:55:47,743 --> 00:55:49,578
♪
tengo mis brazos llenos de ti
♪

1027
00:55:49,662 --> 00:55:50,705
(riendo)

1028
00:55:50,788 --> 00:55:52,748
♪
te volví loco
Me sigues a todas partes
♪

1029
00:55:52,832 --> 00:55:55,918
♪
Cuelgas de mi cuello
♪

1030
00:55:56,043 --> 00:55:58,337
♪
no entiendes
Se acabó ahora
♪

1031
00:55:58,421 --> 00:55:59,630
♪
tienes que ir
♪

1032
00:55:59,714 --> 00:56:02,675
♪
te hubiera gustado
Hazme crack
♪

1033
00:56:02,758 --> 00:56:04,593
♪
con tus ideas
♪

1034
00:56:04,677 --> 00:56:07,805
♪
te hubiera gustado
Hazme perder la cabeza
♪

1035
00:56:07,888 --> 00:56:09,765
♪
con tus ideas
♪

1036
00:56:09,849 --> 00:56:12,059
♪
no sonreí
yo no bailé
♪

1037
00:56:12,143 --> 00:56:13,894
♪
Pero me notaste
♪

1038
00:56:14,019 --> 00:56:17,064
♪
no mentí
yo no jugué
♪

1039
00:56:17,148 --> 00:56:19,108
♪
Pero me notaste
♪

1040
00:56:19,233 --> 00:56:21,861
♪
te hice correr
te hice caminar
♪

1041
00:56:21,902 --> 00:56:24,321
♪
Pero querías quedarte
♪

1042
00:56:24,405 --> 00:56:26,449
♪
me haces reir
estas a mis pies
♪

1043
00:56:26,615 --> 00:56:29,326
♪
puedes irte
♪♪

1044
00:56:29,410 --> 00:56:34,331
♪ ♪ ♪

1045
00:56:56,729 --> 00:56:57,938
(suspiro)

1046
00:57:01,275 --> 00:57:02,485
(se aclara la garganta)

1047
00:57:02,610 --> 00:57:03,652
- Hola a todos.

1048
00:57:03,778 --> 00:57:06,697
Bien, aquí vamos
último Zoom del día.

1049
00:57:07,782 --> 00:57:09,116
Tu micrófono está apagado.

1050
00:57:10,117 --> 00:57:11,952
Cómo estás.

1051
00:57:16,457 --> 00:57:18,584
- comencé a leer
Las luchas fructíferas

1052
00:57:18,626 --> 00:57:19,877
Por Catalina Dorion.

1053
00:57:21,087 --> 00:57:23,172
Ella piensa que colectivamente,
Necesitamos sexo.

1054
00:57:23,255 --> 00:57:24,507
No sólo...

1055
00:57:24,590 --> 00:57:27,218
No sólo el coito,
pero también...

1056
00:57:28,302 --> 00:57:30,888
No lo sé, ella está llamando.
esa "energía sexual",

1057
00:57:31,013 --> 00:57:33,015
de hecho, lo que asegura
que queremos estar juntos,

1058
00:57:33,140 --> 00:57:35,184
humanos, entonces
cambiar el mundo, ya sabes.

1059
00:57:35,309 --> 00:57:36,811
Entonces eso es todo.

1060
00:57:36,977 --> 00:57:39,897
Ella dice que aparte
orgasmo, hay un...

1061
00:57:40,022 --> 00:57:41,357
"Una matriz infinita

1062
00:57:41,482 --> 00:57:44,193
"de tipos de arrebatos
vivir entre humanos

1063
00:57:44,276 --> 00:57:46,696
"que sólo están esperando una
momento de abandono por nuestra parte

1064
00:57:46,779 --> 00:57:48,030
para llevarnos
y llévanos."

1065
00:57:48,155 --> 00:57:50,991
- "Una panoplia
delicias infinitas"?

1066
00:57:51,992 --> 00:57:54,078
Una matriz infinita, es...

1067
00:57:55,079 --> 00:57:56,414
Eso es mucho.

1068
00:57:56,497 --> 00:57:58,749
- Es mucho,
es mucho, si.

1069
00:58:00,793 --> 00:58:03,421
- Estoy a menudo en
lo contrario del abandono.

1070
00:58:03,504 --> 00:58:04,880
- Bueno, ya sabes.

1071
00:58:04,964 --> 00:58:06,507
estoy a menudo
por el contrario

1072
00:58:06,590 --> 00:58:08,551
muchos negocios, yo.

1073
00:58:08,676 --> 00:58:10,636
- Quizás deberíamos
simplemente continúa con lo básico.

1074
00:58:10,761 --> 00:58:15,224
como energía
sexualidad básica.

1075
00:58:15,349 --> 00:58:17,810
- Hay que empezar bien
en alguna parte.

1076
00:58:17,852 --> 00:58:20,813
¡Ey! ¡Estimado!
- ¡Ey!

1077
00:58:20,855 --> 00:58:22,231
- estoy en el proceso
hacer una barbacoa.

1078
00:58:22,314 --> 00:58:23,482
- ¿Oh sí?

1079
00:58:25,151 --> 00:58:26,402
- ¡Ah, huele bien!

1080
00:58:26,485 --> 00:58:28,529
♪♪
El viento zumba...
♪

1081
00:58:28,612 --> 00:58:29,905
- ¿Qué haces aquí?

1082
00:58:30,031 --> 00:58:33,993
♪ Una mirada más triste
que el otoño ♪

1083
00:58:34,118 --> 00:58:38,164
♪ Se burla de mí sobre el invierno ♪

1084
00:58:38,247 --> 00:58:40,916
♪ Lo burlo y me apresuro ♪

1085
00:58:41,000 --> 00:58:45,254
♪ Para regresar a mi guarida ♪

1086
00:58:45,338 --> 00:58:48,090
♪
Donde el calor mi ama
♪

1087
00:58:48,174 --> 00:58:50,301
♪
buscando cubrir
♪

1088
00:58:50,384 --> 00:58:52,428
♪
mi universo
♪

1089
00:58:52,553 --> 00:58:56,640
(♪ tararea ♪)

1090
00:58:56,724 --> 00:59:01,437
♪ ♪ ♪

1091
00:59:01,562 --> 00:59:05,649
(♪ tararea ♪)

1092
00:59:05,733 --> 00:59:10,112
♪ ♪ ♪

1093
00:59:10,237 --> 00:59:12,865
(♪ tararea ♪)

1094
00:59:22,583 --> 00:59:23,959
- ¡Ten cuidado!

1095
00:59:24,085 --> 00:59:26,796
¿Qué estás haciendo?
- Bueno, estoy jugando.

1096
00:59:26,879 --> 00:59:28,798
- Sí, pero yo
Yo me encargo de la barbacoa.

1097
00:59:28,881 --> 00:59:30,716
- ¡No, pero mamá!

1098
00:59:30,841 --> 00:59:31,801
- Ten cuidado, tu
te lastimará.

1099
00:59:31,884 --> 00:59:33,260
Soy demasiado fuerte para ti.
- ¡Ay!

1100
00:59:33,386 --> 00:59:35,012
(palabras confusas
niños)

1101
00:59:35,096 --> 00:59:37,139
- David, ¿quieres una cerveza?

1102
00:59:37,223 --> 00:59:40,393
- Ah... no tienes
cerveza sin alcohol?

1103
00:59:40,434 --> 00:59:42,269
no puedo digerir
alcohol en estos días.

1104
00:59:42,353 --> 00:59:44,480
- El objetivo no es
digerir, de todos modos.

1105
00:59:44,563 --> 00:59:46,899
- Es sólo con el
antepresores, tengo...

1106
00:59:46,941 --> 00:59:48,859
Oye, realmente funciona.
estas cosas.

1107
00:59:48,943 --> 00:59:50,319
- Por supuesto que funciona.

1108
00:59:50,403 --> 00:59:51,904
- ¿Te importa?
- Vendo algunos.

1109
00:59:51,987 --> 00:59:52,947
- Ah, bien hecho.

1110
00:59:53,072 --> 00:59:54,907
- Recibo a menudo
muestras,...

1111
00:59:54,949 --> 00:59:55,950
- ¿Es eso cierto?

1112
00:59:56,117 --> 00:59:58,994
-Zoloft, Ativan, Xanax.
Me ayuda a dormir.

1113
01:00:01,622 --> 01:00:02,665
estuvo bien.

1114
01:00:02,790 --> 01:00:04,417
Pero aquí lo intenté con
sedantes para el avión,

1115
01:00:04,542 --> 01:00:05,501
entonces fue aún mejor.

1116
01:00:05,584 --> 01:00:07,378
En realidad, no fue...
-Jesica!

1117
01:00:08,295 --> 01:00:10,715
¿Una cerveza?
- ¿No?

1118
01:00:12,466 --> 01:00:14,760
- ¿Dijiste “cerveza”?

1119
01:00:16,095 --> 01:00:18,055
- Sólo digo que el invernadero,
es bueno para todos,

1120
01:00:18,139 --> 01:00:19,557
pero que el mundo
toma decisiones

1121
01:00:19,682 --> 01:00:22,059
basado en su
pequeñas necesidades de ellos.

1122
01:00:22,143 --> 01:00:23,436
Como si quisieran albahaca.

1123
01:00:23,477 --> 01:00:26,063
pero ellos quieren
no hacerlo crecer.

1124
01:00:26,147 --> 01:00:27,356
Entonces entiendo
que no es fácil

1125
01:00:27,440 --> 01:00:28,441
cuando tomas una decisión

1126
01:00:28,482 --> 01:00:31,152
preguntarse:
"Es bueno para mí

1127
01:00:31,235 --> 01:00:32,737
o es bueno
¿para todos?"

1128
01:00:32,820 --> 01:00:34,238
- ¡Hum, hum!

1129
01:00:34,321 --> 01:00:36,365
- Una vez estaba en el supermercado.
Entonces no tenía mis maletas.

1130
01:00:36,490 --> 01:00:38,492
Entonces tuve una opción
entre regresar a casa

1131
01:00:38,576 --> 01:00:39,827
conseguir bolsas

1132
01:00:39,910 --> 01:00:42,329
o redimirme una vez más
bolsas en el supermercado.

1133
01:00:42,413 --> 01:00:43,330
no sabia que era

1134
01:00:43,497 --> 01:00:44,915
lo mas
ecológico para hacer.

1135
01:00:45,833 --> 01:00:47,460
Tuve un ataque de pánico.

1136
01:00:47,501 --> 01:00:50,379
Dejé mi cesta allí,
luego regresé a casa

1137
01:00:50,504 --> 01:00:52,131
preguntándose por qué,
osti, pasé mi vida

1138
01:00:52,214 --> 01:00:53,341
para gestionar bolsas
en lugar de...

1139
01:00:53,466 --> 01:00:55,718
no se leer
de Simone de Beauvoir.

1140
01:00:55,843 --> 01:00:56,886
- Todo lo que tienes que hacer es ir a la caja,

1141
01:00:56,969 --> 01:00:58,888
entregar la compra
en el carro,

1142
01:00:59,013 --> 01:01:01,265
empuja el carrito hacia arriba
el auto, vacíe el carrito.

1143
01:01:01,348 --> 01:01:02,475
No necesitas una bolsa.

1144
01:01:02,516 --> 01:01:04,727
- Mi punto es
que cuanto más acepto

1145
01:01:04,852 --> 01:01:06,645
la inutilidad de mi vida,

1146
01:01:06,687 --> 01:01:09,398
más regresa mi alegría de vivir.

1147
01:01:09,523 --> 01:01:11,484
En otras palabras, cuanto más
cáliz de bolsas de plástico,

1148
01:01:11,567 --> 01:01:12,485
cuanto más tengo ganas de rellenar.

1149
01:01:12,568 --> 01:01:14,403
- Oh. Ah, okey.

1150
01:01:14,487 --> 01:01:16,405
todavía tengo algunas palas
tierra en el cuerpo,

1151
01:01:16,530 --> 01:01:17,490
así que voy a ir allí.

1152
01:01:17,573 --> 01:01:18,908
- Yo también.

1153
01:01:19,033 --> 01:01:21,952
- Bueno.
- ¡Oye, yo no!

1154
01:01:21,994 --> 01:01:23,913
- ♪♪ Trabajo
Es muy difícil ♪

1155
01:01:24,038 --> 01:01:24,955
(palabras intercaladas)

1156
01:01:25,039 --> 01:01:27,500
♪ Entonces robar no es hermoso ♪

1157
01:01:27,625 --> 01:01:30,836
♪ Pide caridad ♪

1158
01:01:31,045 --> 01:01:34,465
♪ Es algo
Eso no puedo hacerlo ♪♪

1159
01:01:34,548 --> 01:01:35,591
Penélope, ¿no cantas?

1160
01:01:35,674 --> 01:01:37,343
- No.
- Te veo ahí, cantando.

1161
01:01:37,468 --> 01:01:38,302
- No, no canto.

1162
01:01:38,386 --> 01:01:39,678
- Veo tu
movimiento de labios menores.

1163
01:01:39,804 --> 01:01:43,099
♪♪ Trabajar es demasiado duro ♪

1164
01:01:43,224 --> 01:01:46,477
♪ Y robar no es hermoso ♪

1165
01:01:46,519 --> 01:01:49,522
♪ Pide caridad ♪

1166
01:01:49,563 --> 01:01:52,525
♪ Es algo
Eso no puedo hacerlo ♪

1167
01:01:52,608 --> 01:01:55,861
♪ Cada día que vivo ♪

1168
01:01:55,945 --> 01:01:59,323
♪ La gente me pregunta
¿De qué vivo? ♪

1169
01:01:59,407 --> 01:02:02,326
♪ digo que vivo
Sobre el amor ♪

1170
01:02:02,493 --> 01:02:06,080
♪ Y espero vivir hasta ser viejo ♪♪

1171
01:02:06,205 --> 01:02:08,499
-
(Mujer en la televisión):
Pero aquí llegamos a la ciencia.

1172
01:02:08,582 --> 01:02:10,543
masturbación
intelectual.

1173
01:02:10,668 --> 01:02:12,294
Todos los conocemos,
jeje, especialistas...

1174
01:02:12,378 --> 01:02:13,629
(esfuerzo)

1175
01:02:13,754 --> 01:02:16,340
(ladrando a lo lejos)

1176
01:02:19,927 --> 01:02:22,388
- No, eso no tiene sentido.

1177
01:02:22,471 --> 01:02:24,056
- No sé.

1178
01:02:24,140 --> 01:02:25,808
- No dijiste
que estaba bloqueado?

1179
01:02:25,891 --> 01:02:28,602
- Antes estaba bloqueado.
Después fluyó.

1180
01:02:28,769 --> 01:02:30,187
- Vale, lo que quieras.

1181
01:02:30,312 --> 01:02:31,814
quiero creer que
no son todos

1182
01:02:31,897 --> 01:02:33,524
¿Quién puede ser fontanero?
pero en algún momento,

1183
01:02:33,607 --> 01:02:35,151
se necesita un minimo
lógica, ¿vale?

1184
01:02:35,234 --> 01:02:37,611
Ya sabes, una pipa,
no es un misterio.

1185
01:02:37,778 --> 01:02:38,779
Es como un cilindro

1186
01:02:38,863 --> 01:02:41,282
entonces hay liquido
que circula por allí.

1187
01:02:41,407 --> 01:02:43,868
- Sí, agua.
- Sí, agua, entre otras cosas.

1188
01:02:43,951 --> 01:02:45,578
alguien que este sano
de espíritu lo sabe muy bien

1189
01:02:45,661 --> 01:02:47,955
que no importa escribir
sobre él para desbloquear la tubería.

1190
01:02:48,039 --> 01:02:50,916
¿Lo entiendes?
- Sí, eso es seguro.

1191
01:02:51,000 --> 01:02:52,376
¿me quieres?
hacer fluir el agua

1192
01:02:52,460 --> 01:02:53,794
¿Para que puedas ver por dónde fluye?

1193
01:02:53,919 --> 01:02:55,963
- No. No es necesario.

1194
01:02:56,047 --> 01:02:58,382
- porque yo
Podría simplemente... Um...

1195
01:02:59,425 --> 01:03:01,343
- Pues sí. tal vez
solo un poquito.

1196
01:03:01,469 --> 01:03:02,428
Sólo un poquito de agua.

1197
01:03:04,555 --> 01:03:05,473
- Así, ¿eh?

1198
01:03:05,556 --> 01:03:06,849
- Sí, eso es bueno.
Es perfecto.

1199
01:03:06,974 --> 01:03:08,601
- ¿Es eso correcto?

1200
01:03:08,684 --> 01:03:10,728
- Sí, eso es bueno.

1201
01:03:10,811 --> 01:03:12,354
- ¿Quieres que me detenga?

1202
01:03:12,480 --> 01:03:15,691
- Ay no, no, no, no,
No, no. Eso es perfecto.

1203
01:03:15,775 --> 01:03:17,902
- ¿Así?
- Vale, no, es hermoso.

1204
01:03:18,027 --> 01:03:19,945
Está bien
Está bien, detente.

1205
01:03:20,029 --> 01:03:21,864
- Ay dios mío.

1206
01:03:21,947 --> 01:03:24,867
Dios mío, estoy tan
lo siento, me disculpo.

1207
01:03:24,992 --> 01:03:26,535
Ah, está todo mojado.

1208
01:03:26,619 --> 01:03:28,621
(suspiro)

1209
01:03:28,662 --> 01:03:30,748
- Eres un poco cómico, tú.

1210
01:03:32,833 --> 01:03:34,543
- No sé.

1211
01:03:34,627 --> 01:03:36,253
- ¿Qué es eso?

1212
01:03:37,171 --> 01:03:42,259
(gritos y graznidos)

1213
01:03:44,470 --> 01:03:46,097
(grito)

1214
01:03:48,182 --> 01:03:49,642
(croar)

1215
01:03:54,897 --> 01:03:59,610
(croza)

1216
01:04:10,996 --> 01:04:12,665
- ¿Alguna vez te has preguntado
que pasaria

1217
01:04:12,707 --> 01:04:14,083
si dejo a mi esposa?

1218
01:04:14,166 --> 01:04:15,668
- No.

1219
01:04:15,710 --> 01:04:17,086
- Yo, sí.

1220
01:04:17,211 --> 01:04:19,004
- Espera, ya te tengo.
dijo que estaríamos juntos

1221
01:04:19,046 --> 01:04:20,256
si no estuvieras con tu esposa?

1222
01:04:20,339 --> 01:04:23,217
- No. Bueno, así no.
- Bueno.

1223
01:04:23,300 --> 01:04:25,386
¡Fiou! A veces,
digo cosas

1224
01:04:25,511 --> 01:04:27,346
que no creo
demasiado cuando me corro.

1225
01:04:28,556 --> 01:04:31,642
- ¿Y si dejo a mi esposa?
¿Estaríamos juntos?

1226
01:04:31,726 --> 01:04:33,477
- Sí, si quieres.

1227
01:04:34,729 --> 01:04:36,313
- No entiendo tu reacción.

1228
01:04:36,397 --> 01:04:37,940
- ¿Qué? No tengo ninguna reacción.

1229
01:04:38,065 --> 01:04:39,775
- Exacto, nosotros
parece que no te importa.

1230
01:04:39,900 --> 01:04:41,277
- Podemos estar juntos,

1231
01:04:41,360 --> 01:04:43,529
es solo que soy
No estoy enamorado de ti, ahí.

1232
01:04:44,822 --> 01:04:47,908
- ¿Pero de qué estás hablando?
Estamos locos el uno por el otro.

1233
01:04:47,992 --> 01:04:49,326
(suspiro)

1234
01:04:50,411 --> 01:04:52,121
- No creo que seas guapo.

1235
01:04:52,204 --> 01:04:54,290
Pero me excitas.

1236
01:04:54,373 --> 01:04:56,876
Me excita encontrarte fea
luego dormir contigo igual.

1237
01:04:57,001 --> 01:04:58,627
- Bueno.

1238
01:04:58,753 --> 01:05:01,464
- En mi cabeza, eres como
un verdugo repugnante.

1239
01:05:01,547 --> 01:05:03,799
Entonces al principio quiero
No dormir contigo.

1240
01:05:03,924 --> 01:05:05,468
Pero no tengo elección.

1241
01:05:05,551 --> 01:05:07,136
Excepto que yo soy
tan travieso

1242
01:05:07,219 --> 01:05:10,056
que me pongo cachondo
Lo mismo, luego me corro.

1243
01:05:16,103 --> 01:05:18,522
- Nunca hablamos de eso.

1244
01:05:18,606 --> 01:05:19,523
- Pues no.

1245
01:05:19,607 --> 01:05:21,692
- podría haberlo hecho
Me encantó saber eso.

1246
01:05:21,776 --> 01:05:24,320
- No hay necesidad. puedo
hacerlo todo yo solo en mi cabeza.

1247
01:05:24,403 --> 01:05:26,322
- No, pero porque ahí, nosotros
no dice lo mismo en absoluto.

1248
01:05:26,405 --> 01:05:27,490
(suspiro)

1249
01:05:27,615 --> 01:05:29,533
- ¿Pero qué diferencia hay eso?
- Eso lo cambia todo.

1250
01:05:29,617 --> 01:05:31,410
Finalmente, yo...
Te hago el amor.

1251
01:05:31,494 --> 01:05:33,204
Estoy contigo al 100%,
Te quiero.

1252
01:05:33,287 --> 01:05:35,539
- Sí, pero eso es normal.

1253
01:05:35,623 --> 01:05:37,541
porque yo
Soy más sexy que tú.

1254
01:05:37,625 --> 01:05:39,001
- Ah, no me siento bien allí.

1255
01:05:39,126 --> 01:05:41,253
- Bueno, eso es correcto.

1256
01:05:41,337 --> 01:05:43,172
A mí me encanta eso.
dormir contigo.

1257
01:05:43,255 --> 01:05:44,632
- Porque te disgusto.

1258
01:05:44,715 --> 01:05:47,551
- Bueno, ¿te gustaría ser mejor?
¿Un chico guapo que no me excita?

1259
01:06:00,231 --> 01:06:02,316
- estoy feliz
por llegar antes a casa.

1260
01:06:02,441 --> 01:06:04,235
- Sí, es
una agradable sorpresa.

1261
01:06:04,318 --> 01:06:06,737
- Entonces es bueno salir.
solo ellos dos.

1262
01:06:06,821 --> 01:06:08,114
- Mmm, mmm.

1263
01:06:08,155 --> 01:06:12,034
(conversaciones entrelazadas)

1264
01:06:12,159 --> 01:06:16,956
♪ ♪ ♪

1265
01:06:17,998 --> 01:06:20,042
- ¿Quieres un trago?

1266
01:06:20,167 --> 01:06:21,752
- Como quieras, sí.

1267
01:06:26,632 --> 01:06:28,008
- Podríamos
tomar un cóctel.

1268
01:06:28,134 --> 01:06:31,512
Nunca tomamos cócteles.
- Sí.

1269
01:06:32,513 --> 01:06:35,099
Sí, un cóctel.
Los cócteles son buenos.

1270
01:06:38,227 --> 01:06:39,687
- ¡Oye, hola!

1271
01:06:39,770 --> 01:06:41,105
- ¡Ah!

1272
01:06:41,188 --> 01:06:42,982
(conversaciones entrelazadas)

1273
01:06:43,024 --> 01:06:45,151
Hola.
- Buen día.

1274
01:06:46,360 --> 01:06:48,154
- Es el exterminador.
quien vino a casa.

1275
01:06:48,237 --> 01:06:50,031
- Ah, sí, sí.
el exterminador, por supuesto.

1276
01:06:50,156 --> 01:06:52,783
- Intentamos
contacto para seguimiento.

1277
01:06:52,867 --> 01:06:55,494
- Sí, eso... eso
no será necesario.

1278
01:06:55,578 --> 01:06:57,246
- Es gratis.

1279
01:06:57,329 --> 01:06:59,415
- Pero no hay
no hay más problema.

1280
01:06:59,540 --> 01:07:02,418
- Sí, todavía está
más seguro de realizar el seguimiento.

1281
01:07:02,543 --> 01:07:04,336
En cualquier caso,
realmente por favor.

1282
01:07:04,420 --> 01:07:06,964
(pequeña risa)

1283
01:07:07,048 --> 01:07:08,632
- La di da.

1284
01:07:11,052 --> 01:07:13,220
- Es gratis.
- Mmm.

1285
01:07:14,180 --> 01:07:15,556
- Adiós.
- Buen día.

1286
01:07:16,891 --> 01:07:19,643
(♪ tarareando ♪)

1287
01:07:20,519 --> 01:07:23,731
(risas)

1288
01:07:23,814 --> 01:07:25,941
(conversaciones entrelazadas)

1289
01:07:26,025 --> 01:07:26,942
(tos)

1290
01:07:27,026 --> 01:07:27,943
- ¿Está todo bien?

1291
01:07:28,027 --> 01:07:29,528
- Sí.

1292
01:07:30,696 --> 01:07:32,948
- Todo fue bien cuando
¿Volvió a casa?

1293
01:07:33,032 --> 01:07:35,618
- Sí.
- ¿Encontró algo?

1294
01:07:35,701 --> 01:07:37,745
- No.

1295
01:07:37,828 --> 01:07:40,122
- Creo que eres raro ahí.

1296
01:07:40,206 --> 01:07:41,957
- ¿Eh? Pues no.

1297
01:07:42,041 --> 01:07:46,295
- Eres una mujer bonita, sola.
en casa, un poco vulnerable.

1298
01:07:46,379 --> 01:07:48,839
¿Me dirías si él
te hizo algo.

1299
01:07:49,840 --> 01:07:51,342
- Pero no soy vulnerable.

1300
01:07:55,763 --> 01:08:00,851
(el hámster chilla)

1301
01:08:02,937 --> 01:08:05,523
(sonajeros de jaula)

1302
01:08:05,648 --> 01:08:10,694
(el hámster chilla)

1303
01:08:13,114 --> 01:08:18,077
(el hámster chilla)

1304
01:08:22,415 --> 01:08:25,543
-¡Ah! malvado
Buen ejercicio, eso.

1305
01:08:25,626 --> 01:08:28,087
¿No son acciones robadas?
- No.

1306
01:08:28,170 --> 01:08:29,797
- Porque compro
No hay acciones robadas.

1307
01:08:29,922 --> 01:08:32,758
Mi novio Mick se cansó
sonido
remolque
la semana pasada,

1308
01:08:32,842 --> 01:08:33,926
entonces... Una pandilla de ratas.

1309
01:08:33,968 --> 01:08:35,302
(pequeña risa)

1310
01:08:35,469 --> 01:08:39,056
Por cierto, tu... tu
suéter abierto.

1311
01:08:39,181 --> 01:08:42,351
- Oh no, se hace lo mismo.
Es un escote.

1312
01:08:42,476 --> 01:08:44,437
- Más que un simple escote.
- No.

1313
01:08:44,520 --> 01:08:46,313
Es un escote en punta.

1314
01:08:46,439 --> 01:08:47,690
El otro día en el supermercado,

1315
01:08:47,773 --> 01:08:49,191
una chica acaba de tener
un sujetador deportivo

1316
01:08:49,275 --> 01:08:50,860
luego calcetas.

1317
01:08:50,943 --> 01:08:52,570
- Tal vez ella vendría
para hacer deporte.

1318
01:08:52,653 --> 01:08:54,238
- ella había terminado
para hacer tu deporte.

1319
01:08:54,363 --> 01:08:56,323
Compró pepinos.

1320
01:08:57,283 --> 01:08:59,035
- te enviaré
una transferencia interactiva.

1321
01:08:59,160 --> 01:09:00,453
- Podemos decirnos “tú”.

1322
01:09:00,536 --> 01:09:02,830
- Sí. no se como
decirle eso, señora,

1323
01:09:02,955 --> 01:09:05,458
pero yo, las mujeres que
mostrar sus bolas,

1324
01:09:05,499 --> 01:09:07,001
pero quien quiere
no es que los mire,

1325
01:09:07,084 --> 01:09:08,169
Prefiero enviártelos.

1326
01:09:08,294 --> 01:09:09,920
- Entonces ese es quien te lo dijo.

1327
01:09:10,004 --> 01:09:12,798
que no te queria
¿Miras mis pelotas?

1328
01:09:13,841 --> 01:09:15,217
- soy consciente
de lo que está pasando.

1329
01:09:15,343 --> 01:09:16,552
Olivia me lo explicó.

1330
01:09:16,635 --> 01:09:18,721
- ¿OMS?
- Olivia, la rubia de Mick.

1331
01:09:18,804 --> 01:09:20,222
Ella dice que el
las mujeres tienen derecho

1332
01:09:20,306 --> 01:09:21,849
vestirse
como quieran,

1333
01:09:21,932 --> 01:09:24,185
pero eso no significa que nosotros
tiene derecho a verlos.

1334
01:09:24,268 --> 01:09:25,478
(señal de recepción de mensaje de texto)

1335
01:09:25,561 --> 01:09:28,105
Ah, esa es mi transferencia.
La contraseña es
"taladro".

1336
01:09:28,189 --> 01:09:29,899
- Entonces tengo curiosidad.
para saber, Olivia, ahí,

1337
01:09:30,024 --> 01:09:32,818
ella elige como chicos
¿Quién tiene derecho a verlo?

1338
01:09:32,860 --> 01:09:34,111
- Bueno, tenemos que
que así sea chicos

1339
01:09:34,195 --> 01:09:35,988
con quien ella
iniciaría el contacto.

1340
01:09:36,030 --> 01:09:37,239
- Está bien, chicos.
que le gusta.

1341
01:09:37,323 --> 01:09:38,407
- Género.

1342
01:09:38,491 --> 01:09:40,367
- No es muy,
muy lindo eso.

1343
01:09:40,493 --> 01:09:42,370
- Ah, bueno, eso también,
ella me lo explicó.

1344
01:09:42,536 --> 01:09:43,621
las chicas tienen
no ser amable.

1345
01:09:43,746 --> 01:09:44,830
No nos deben nada.

1346
01:09:44,914 --> 01:09:46,624
- Sí, pero de ahí a hacer.
discriminación...

1347
01:09:46,707 --> 01:09:49,293
Ya sabes, el pobre chico que
no recibe calor femenino

1348
01:09:49,377 --> 01:09:51,837
en su vida, ahí, si tu
le muestra un poco de piel

1349
01:09:51,879 --> 01:09:53,923
entonces no tiene derecho
para mirar, es...

1350
01:09:54,048 --> 01:09:55,925
No es muy, muy cristiano.

1351
01:09:56,050 --> 01:09:58,010
- Sí, bueno lo soy.
No es bueno, es muy religioso.

1352
01:09:58,094 --> 01:09:59,220
- Vale, generoso, digamos.

1353
01:09:59,303 --> 01:10:01,097
- No es su problema.

1354
01:10:01,222 --> 01:10:03,182
Debe haber regresado,
ahí, el traslado, ¿eh?

1355
01:10:03,224 --> 01:10:04,225
- No lo recibí.

1356
01:10:04,350 --> 01:10:06,352
- Bien, lo haré
haz otro.

1357
01:10:06,435 --> 01:10:09,021
- Entonces tú, ¿tienes derecho?
¿Para mirarla, Olivia?

1358
01:10:09,063 --> 01:10:10,022
- Ella es la rubia de Mick.

1359
01:10:10,064 --> 01:10:11,607
ella escogió ser
La rubia de Mick,

1360
01:10:11,691 --> 01:10:14,235
entonces ella quiere a mick
Mírala a ella, no a los demás.

1361
01:10:14,318 --> 01:10:15,444
- Pero es un
un pequeño piso para ella.

1362
01:10:15,528 --> 01:10:16,779
- No es plano, es...

1363
01:10:16,862 --> 01:10:18,114
- Si ella quiere
que la liberes

1364
01:10:18,239 --> 01:10:20,950
el papel de una chica buena y sabia
¿Qué se le metió en la cabeza?

1365
01:10:21,033 --> 01:10:22,785
- No hay quien ponga
No hay nada en la mente de Olivia.

1366
01:10:22,868 --> 01:10:24,703
- Porque con tus historias
sin "mirar",

1367
01:10:24,787 --> 01:10:27,456
estamos mucho más cerca de
50 que
paz y amor.

1368
01:10:27,581 --> 01:10:28,666
- Te juro que si tu
taladrar

1369
01:10:28,749 --> 01:10:29,792
no estaba a un precio
ridículamente bajo,

1370
01:10:29,875 --> 01:10:31,335
ha pasado mucho tiempo
Ya no estaría aquí.

1371
01:10:31,419 --> 01:10:33,337
Esta es mi transferencia
ahí lo escuché.

1372
01:10:35,381 --> 01:10:38,551
- Sólo mírame.
No es complicado.

1373
01:10:40,928 --> 01:10:44,390
- Bien. Te estoy mirando allí.
¿Es eso lo que quieres?

1374
01:10:44,473 --> 01:10:46,142
¿Quieres sexo?

1375
01:10:46,225 --> 01:10:48,561
Te daré algo de sexo.
No me molesta.

1376
01:10:49,854 --> 01:10:51,397
- ¿Sabes que?

1377
01:10:51,480 --> 01:10:53,023
Deja que suceda.

1378
01:10:53,107 --> 01:10:54,900
Me lo voy a quedar, mi
taladro.

1379
01:10:54,942 --> 01:10:57,319
(Zumbido del taladro)

1380
01:10:57,403 --> 01:10:58,946
- ¡Grita loco!

1381
01:10:59,030 --> 01:11:00,531
- Hola.

1382
01:11:03,451 --> 01:11:06,829
(palabras entrelazadas en la distancia)

1383
01:11:06,912 --> 01:11:08,289
Hola Florencia.

1384
01:11:09,290 --> 01:11:13,210
(Zumbido del taladro)

1385
01:11:30,811 --> 01:11:33,064
- ¿Violeta? ¿Vienes?

1386
01:11:40,029 --> 01:11:42,865
- ¿Sabías que la monogamia,
¿No fue eso natural?

1387
01:11:42,948 --> 01:11:44,158
- ¿Eh?

1388
01:11:46,827 --> 01:11:48,871
- Parece que fue inventado.

1389
01:11:48,954 --> 01:11:50,956
- ¿Inventado por quién?

1390
01:11:51,999 --> 01:11:53,459
- No lo sé, yo...

1391
01:11:54,502 --> 01:11:55,920
solo se que
fue inventado.

1392
01:11:56,796 --> 01:11:58,089
- ¿Qué cambia eso?

1393
01:12:01,342 --> 01:12:03,469
- Que no es natural, que...

1394
01:12:04,804 --> 01:12:07,181
que podría ser menos
fácil para algunas personas

1395
01:12:07,264 --> 01:12:08,265
que para otros
ser monógamo

1396
01:12:08,349 --> 01:12:10,684
porque es... no es...

1397
01:12:10,810 --> 01:12:13,020
Eso es todo, no es natural.

1398
01:12:16,482 --> 01:12:19,026
- Nosotros... estamos hablando de
¿Qué, exactamente?

1399
01:12:20,986 --> 01:12:22,446
- Nada.

1400
01:12:29,370 --> 01:12:31,163
- Escucha, vámonos.
la monogamia no importa,

1401
01:12:31,247 --> 01:12:32,790
es natural o no natural.

1402
01:12:32,873 --> 01:12:35,376
Vivimos en ello, así es.

1403
01:12:36,669 --> 01:12:38,963
Entonces, sé que desde
nació el pequeño, no es...

1404
01:12:40,506 --> 01:12:42,508
no es fácil,
fácil, pero...

1405
01:12:44,760 --> 01:12:46,220
vamos a llegar allí.

1406
01:12:47,388 --> 01:12:49,640
Vamos a arremangarnos.

1407
01:12:51,475 --> 01:12:52,893
- Bueno.

1408
01:13:01,610 --> 01:13:05,906
(respiración pesada)

1409
01:13:10,411 --> 01:13:15,374
(respiraciones pesadas)

1410
01:13:20,296 --> 01:13:25,343
(respiraciones pesadas)

1411
01:13:27,970 --> 01:13:33,017
(respiraciones pesadas)

1412
01:13:35,644 --> 01:13:38,939
(respiraciones pesadas)

1413
01:13:58,793 --> 01:14:00,378
- ¿Vivi?
- ¿Qué?

1414
01:14:00,461 --> 01:14:02,338
- ¿Has visto mi equipo de pesca?

1415
01:14:02,463 --> 01:14:03,839
- No, ¿por qué?

1416
01:14:03,964 --> 01:14:05,174
- Me gustaría
ir a acampar

1417
01:14:05,257 --> 01:14:06,509
cuando estoy en el camino.

1418
01:14:06,592 --> 01:14:07,510
- Sí, buena idea.

1419
01:14:07,593 --> 01:14:08,678
- Tomarme tiempo para mí

1420
01:14:08,761 --> 01:14:10,554
en lugar de nada
semen en el hotel

1421
01:14:10,679 --> 01:14:11,722
con colegas.

1422
01:14:15,768 --> 01:14:18,771
- En efecto, Benoît,
Lo vendí en Kijiji.

1423
01:14:21,065 --> 01:14:22,400
- ¿Indulto?

1424
01:14:22,483 --> 01:14:25,027
- Han pasado 6 años desde
no lo usaste.

1425
01:14:25,152 --> 01:14:26,779
- Pero de todos modos, es mi equipo.

1426
01:14:29,782 --> 01:14:31,659
y que es ella
¿Hecho ahí, mi guitarra?

1427
01:14:32,618 --> 01:14:34,537
- Nada.

1428
01:14:34,620 --> 01:14:35,788
- ¿Nada?

1429
01:14:35,830 --> 01:14:37,665
- No, nada.
-Viví.

1430
01:14:41,627 --> 01:14:44,296
- Bueno, hay alguien que
ven a recogerla mañana.

1431
01:14:44,338 --> 01:14:47,341
- ¿Estás vendiendo mi guitarra?
¿Cuál es tu problema?

1432
01:14:47,466 --> 01:14:48,759
- Pero sabes
No juegues, Benoît.

1433
01:14:48,843 --> 01:14:50,052
- tengo derecho
tener una guitarra

1434
01:14:50,136 --> 01:14:51,053
aunque no sepa jugar!

1435
01:14:51,178 --> 01:14:52,471
Todavía vivo aquí
¡Hasta donde yo sé!

1436
01:14:52,513 --> 01:14:53,597
¡Todavía vivo aquí!

1437
01:14:53,723 --> 01:14:55,349
- Pero nunca estás ahí,
trabajas todo el tiempo.

1438
01:14:55,474 --> 01:14:56,392
- Eso es lo que dijimos.

1439
01:14:56,475 --> 01:14:57,893
tu tomas todo
licencia parental.

1440
01:14:58,018 --> 01:15:00,146
- Sí, pero todavía estoy
completamente sola con el pequeño.

1441
01:15:00,271 --> 01:15:02,815
Tomas todos los contratos que
Puedes hacerlo en el camino, Benoît.

1442
01:15:02,857 --> 01:15:04,817
Me gusta
todos
contratos,
Ahí no te pierdes ni una.

1443
01:15:04,900 --> 01:15:06,027
- ¡Pero yo trabajo!

1444
01:15:06,152 --> 01:15:07,570
- En algún momento,
Me dije a mí mismo:

1445
01:15:07,695 --> 01:15:08,863
"Bueno, entonces,
¿Todavía vive aquí?

1446
01:15:08,946 --> 01:15:10,823
¿Quiere irse para siempre?".

1447
01:15:11,866 --> 01:15:13,159
- ¿Es eso lo que quieres?

1448
01:15:13,284 --> 01:15:15,953
(Emma balbucea)

1449
01:15:19,040 --> 01:15:20,249
- Benoît...

1450
01:15:20,332 --> 01:15:21,876
(Emma balbucea)

1451
01:15:29,508 --> 01:15:33,763
(gritos)

1452
01:15:33,846 --> 01:15:38,392
(llorando)

1453
01:15:38,559 --> 01:15:40,686
Lo siento. Está bien.

1454
01:15:40,811 --> 01:15:42,438
Fue eliminado allí.
Fue eliminado.

1455
01:15:42,563 --> 01:15:44,315
Oh, lo siento mucho.

1456
01:15:44,398 --> 01:15:45,816
(susurros confusos)

1457
01:15:50,279 --> 01:15:52,615
- ¿Pero qué es el hámster?
estaba en su armario?

1458
01:15:52,698 --> 01:15:54,033
- Lo olvidé.

1459
01:15:54,116 --> 01:15:56,368
- Está bien, entonces ¿por qué
¿ponerlo ahí para empezar?

1460
01:15:56,410 --> 01:15:58,079
- Fue mientras esperaba.

1461
01:15:58,162 --> 01:15:59,622
- ¿Mientras espera qué?

1462
01:15:59,705 --> 01:16:01,749
- estaba cansado de
verlo en la sala de estar.

1463
01:16:01,832 --> 01:16:02,750
(suspiro)

1464
01:16:02,833 --> 01:16:06,962
- Está bien. Es genial
¡Eso, Florencia, cáliz!

1465
01:16:07,088 --> 01:16:08,464
- Pido disculpas.

1466
01:16:08,547 --> 01:16:10,341
Shh.

1467
01:16:10,424 --> 01:16:11,425
(respiración temblorosa)

1468
01:16:17,807 --> 01:16:19,683
- ¿Por qué...?

1469
01:16:20,684 --> 01:16:22,436
¿Alguna vez estás feliz de estar allí?

1470
01:16:26,440 --> 01:16:28,359
- ¿Es eso lo que piensas?

1471
01:16:29,276 --> 01:16:30,736
- A veces.

1472
01:16:33,447 --> 01:16:35,366
- Pido disculpas.

1473
01:16:41,455 --> 01:16:43,124
- A veces...

1474
01:16:45,626 --> 01:16:49,255
parece que amas
Eso no, ser mi madre.

1475
01:16:50,297 --> 01:16:51,924
- Francamente.

1476
01:16:55,136 --> 01:16:57,555
ese es el trato
que más me gusta.

1477
01:17:25,708 --> 01:17:29,462
- ♪♪ Si es necesario
Sólo por ella ♪

1478
01:17:30,713 --> 01:17:34,341
♪ Tu nombre se desvanece
De mi memoria... ♪

1479
01:17:35,718 --> 01:17:37,720
- ¡Vaya, estás bien!

1480
01:17:37,845 --> 01:17:42,058
- ♪ Eso tan fácilmente
mi cerebro ♪

1481
01:17:42,183 --> 01:17:45,436
♪ Se repite desde la mañana hasta la noche ♪

1482
01:17:49,607 --> 01:17:51,942
♪ Si algún día fuera necesario
Este día ♪

1483
01:17:51,984 --> 01:17:54,779
♪ Jura por mi locura ♪♪

1484
01:17:55,696 --> 01:18:00,534
(♪ tarareando ♪)

1485
01:18:01,494 --> 01:18:03,287
Conmigo.

1486
01:18:03,412 --> 01:18:08,459
(♪ tarareando ♪)

1487
01:18:09,377 --> 01:18:11,879
- Eres bueno. Es bueno.

1488
01:18:12,004 --> 01:18:13,923
Está bien
hombre.
tu eres
bueno, de verdad. Sí.

1489
01:18:14,048 --> 01:18:15,091
Sí, sí, de verdad.

1490
01:18:15,174 --> 01:18:16,675
- ¿Cuántos hice allí?
¿Cuatro, cinco?

1491
01:18:16,759 --> 01:18:18,594
- Ah, al menos.

1492
01:18:18,678 --> 01:18:19,762
- Ella dice que
No sé jugar.

1493
01:18:19,887 --> 01:18:22,765
Oh, relájate, niña.
- Vaya, relájate.

1494
01:18:22,848 --> 01:18:24,392
De todos modos, ¿por qué
solo seria

1495
01:18:24,517 --> 01:18:25,726
personas que son
bueno en la guitarra

1496
01:18:25,810 --> 01:18:27,311
quien tendria el
derecho a jugarlo?

1497
01:18:27,395 --> 01:18:28,312
- Trabajo todo el tiempo.

1498
01:18:28,437 --> 01:18:30,606
Bien, un día
Trabajaré menos.

1499
01:18:30,731 --> 01:18:33,025
Haré más guitarra.

1500
01:18:33,067 --> 01:18:35,486
- Eso es todo. no hay
urgentemente vivir su vida.

1501
01:18:35,569 --> 01:18:38,322
¿Eh? Está bien, tienes tiempo.

1502
01:18:40,574 --> 01:18:43,452
Así que relájate, relájate, relájate.

1503
01:18:43,577 --> 01:18:45,371
(Emma balbucea)

1504
01:18:45,413 --> 01:18:49,125
Entonces... es
eso es todo, ahí.

1505
01:18:49,208 --> 01:18:51,001
Estamos de acuerdo en que tuve
no es de mucha ayuda,

1506
01:18:51,085 --> 01:18:51,961
excepto Jéssica.

1507
01:18:52,044 --> 01:18:53,713
Gracias, Jéssica.

1508
01:18:53,796 --> 01:18:55,256
Al mismo tiempo,
es aun mejor

1509
01:18:55,339 --> 01:18:57,675
que que espacio de
nos hubiera dado aparcamiento.

1510
01:18:57,758 --> 01:19:00,052
- Bueno. ¿Podemos votar sobre esto?

1511
01:19:00,094 --> 01:19:02,304
- Eso depende. ¿Es esto?
que ya podemos decidir

1512
01:19:02,430 --> 01:19:04,306
sobre lo que vamos a hacer
ver con el espacio?

1513
01:19:04,390 --> 01:19:06,308
- No podemos simplemente rendirnos
el invernadero vacío también.

1514
01:19:06,392 --> 01:19:07,393
- ¿Pero y si no funciona?

1515
01:19:07,518 --> 01:19:09,311
- ¿Sabes qué?
no funciona? Caos.

1516
01:19:09,395 --> 01:19:11,564
Eso es lo que no funciona.

1517
01:19:11,605 --> 01:19:13,023
- ¿Entonces qué sería?
el informe de eso?

1518
01:19:13,107 --> 01:19:15,401
- ¡Está bien, cállate!
¡Solo tus ojos!

1519
01:19:15,484 --> 01:19:17,695
¿Podría ser eso?
¿DE ACUERDO? No podemos soportarlo más.

1520
01:19:17,778 --> 01:19:19,488
-
Sí.

1521
01:19:19,572 --> 01:19:22,074
(aplausos)

1522
01:19:22,199 --> 01:19:23,367
- Está bien.

1523
01:19:24,243 --> 01:19:29,206
(televisión
suena silenciado.)

1524
01:19:29,290 --> 01:19:31,584
- ¿Cómo funcionaría eso?

1525
01:19:31,625 --> 01:19:34,545
Tendríamos la custodia compartida.
¿Incluso con un bebé de un año?

1526
01:19:34,628 --> 01:19:35,880
- Me imagino.

1527
01:19:36,005 --> 01:19:38,466
No es fácil, pero
hay gente que lo hace.

1528
01:19:38,549 --> 01:19:39,675
- Juzgué mi
padres toda mi vida

1529
01:19:39,759 --> 01:19:41,385
haber permanecido juntos
sólo por los niños.

1530
01:19:41,469 --> 01:19:43,471
no entendí nada,
finalmente, ¿eh?

1531
01:19:44,680 --> 01:19:46,349
Básicamente, intenta
simplemente haciendo lo correcto.

1532
01:19:46,474 --> 01:19:47,850
- Sí. Eso es todo, ahí.

1533
01:19:47,933 --> 01:19:49,852
Llega un momento en que nosotros
se obsesiona con ello,

1534
01:19:49,977 --> 01:19:51,270
hacer lo correcto.

1535
01:19:51,395 --> 01:19:53,397
Haz un buen trato,
tomar las decisiones correctas.

1536
01:19:53,481 --> 01:19:55,691
- Eso es todo, parece que hay
no tiene una buena decisión.

1537
01:19:55,775 --> 01:19:58,444
- Incluso si hubiera uno,
no vas a manejar tu vida

1538
01:19:58,569 --> 01:20:00,488
como si hubiera
una recompensa al final.

1539
01:20:00,613 --> 01:20:02,198
no hay nadie yendo
danos una medalla

1540
01:20:02,281 --> 01:20:03,491
porque lo hicimos
el buen trato

1541
01:20:03,574 --> 01:20:04,909
o que por lo tanto estábamos bien.

1542
01:20:08,496 --> 01:20:09,955
- Mmm, um, um.

1543
01:20:10,081 --> 01:20:14,335
(televisión
suena silenciado.)

1544
01:20:15,336 --> 01:20:17,213
- En vivo desde el Bell Center,

1545
01:20:17,338 --> 01:20:18,881
la red deportiva
te presenta el partido

1546
01:20:18,964 --> 01:20:22,760
entre el Rayo de la Bahía de Tampa
y los Montreal Canadiens.

1547
01:20:22,843 --> 01:20:27,807
(conversaciones entrelazadas)

1548
01:20:30,684 --> 01:20:33,688
- Entonces eso es todo,
billetes de empresa? Guau.

1549
01:20:36,691 --> 01:20:38,692
(♪ El órgano toca
Si te gusta el sol.
♪)

1550
01:20:38,818 --> 01:20:39,860
(aplausos)

1551
01:20:39,985 --> 01:20:42,238
(♪ El órgano toca
Si te gusta el sol.
♪)

1552
01:20:42,321 --> 01:20:44,907
- Adelante, toma mi lugar.
- ¿Qué?

1553
01:20:44,990 --> 01:20:47,451
- Ocupa mi lugar.
Es un lugar mejor.

1554
01:20:47,535 --> 01:20:48,953
- ¿Grave?
- Sí.

1555
01:20:49,078 --> 01:20:50,496
- ¿Un lugar mejor?

1556
01:20:50,579 --> 01:20:53,249
(aplausos)

1557
01:20:53,332 --> 01:20:54,875
- Hola. David.

1558
01:20:54,959 --> 01:20:55,918
- Encantada. Elí.

1559
01:20:56,001 --> 01:20:57,628
- (Hombre en el micrófono):
El partido de esta noche,

1560
01:20:57,712 --> 01:21:01,090
los canadienses de montreal
y el Rayo de la Bahía de Tampa.

1561
01:21:01,215 --> 01:21:02,842
(aplausos)

1562
01:21:02,925 --> 01:21:05,761
- Sigue siendo hermoso,
virilidad en el deporte.

1563
01:21:05,845 --> 01:21:07,680
- Sí, es verdad.
que hermoso es.

1564
01:21:07,722 --> 01:21:09,056
- Cuando dices eso
lo encuentras hermoso,

1565
01:21:09,181 --> 01:21:11,308
eso significa que
¿te parece feo?

1566
01:21:11,392 --> 01:21:13,185
porque señora
le gustan las cosas feas.

1567
01:21:13,269 --> 01:21:15,771
- ¿Oh sí? No es sorprendente.
“Consultar” la historia del arte.

1568
01:21:15,896 --> 01:21:17,815
Hay una pandilla osti que
tomó lo que era feo

1569
01:21:17,940 --> 01:21:18,816
Entonces quién lo hizo hermoso.

1570
01:21:18,899 --> 01:21:20,484
- Sí, gracias.
- Es lindo.

1571
01:21:20,568 --> 01:21:22,945
- En un mundo desinfectado, es
Es normal sentirse atraído en secreto.

1572
01:21:23,028 --> 01:21:24,405
por algo sucio.

1573
01:21:24,488 --> 01:21:26,365
- Sucio ahora. Excelente.

1574
01:21:26,449 --> 01:21:29,744
- Oh. eres tu quien
¿Tú inventaste eso o...?

1575
01:21:29,827 --> 01:21:32,121
- Eres lindo.
- Está en una relación.

1576
01:21:32,204 --> 01:21:33,664
- ¿Qué?
- Estás en una relación.

1577
01:21:33,748 --> 01:21:35,833
- Sí, estoy en una relación.
Pero como una pareja abierta.

1578
01:21:35,958 --> 01:21:36,959
- ¿Qué quieres decir con pareja abierta?

1579
01:21:37,043 --> 01:21:39,420
- Bueno, sí, pero es
porque mi rubia

1580
01:21:39,545 --> 01:21:40,421
duerme con otros hombres.

1581
01:21:40,546 --> 01:21:42,882
- Eres un cornudo.
- No. No, no, no.

1582
01:21:42,965 --> 01:21:43,841
simplemente dejé de actuar

1583
01:21:43,924 --> 01:21:45,634
como si mi rubia
era de mi propiedad.

1584
01:21:45,718 --> 01:21:47,386
- ¡Oh, maldita sea!
- ¿Qué?

1585
01:21:47,470 --> 01:21:49,430
- Puedes dejar de joder.
vuela allí, 2 segundos?

1586
01:21:49,513 --> 01:21:50,431
Me llena de tus historias,

1587
01:21:50,514 --> 01:21:52,475
no nos vamos a reinventar
la pareja de forma permanente.

1588
01:21:52,600 --> 01:21:55,311
- ¿Con quién estás enojado?
allí, exactamente, exactamente?

1589
01:21:55,436 --> 01:21:56,729
- Es cierto que
te ves enojado.

1590
01:21:56,771 --> 01:21:59,315
- Sostener.
- ¿Quieres un ativan?

1591
01:21:59,398 --> 01:22:01,067
(suspiro)

1592
01:22:40,564 --> 01:22:42,108
(esfuerzo)

1593
01:22:46,779 --> 01:22:48,406
(esfuerzo)

1594
01:22:52,952 --> 01:22:54,495
(esfuerzo)

1595
01:22:55,454 --> 01:22:59,959
(esfuerzos)

1596
01:23:00,042 --> 01:23:02,044
- Si funcionó, tu
abrir historias de pareja,

1597
01:23:02,128 --> 01:23:03,337
no tomarías
ansiolíticos,

1598
01:23:03,421 --> 01:23:05,214
antidepresivos,
sedantes, todo eso.

1599
01:23:05,339 --> 01:23:06,298
- Eso es lo que es una locura,

1600
01:23:06,424 --> 01:23:07,758
necesito
tomar antidepresivos

1601
01:23:07,842 --> 01:23:09,885
aceptar que mi rubia
duerme con otros hombres.

1602
01:23:09,969 --> 01:23:10,970
¿Entonces sabes qué es una locura?

1603
01:23:11,053 --> 01:23:14,932
Yo, mi novia, no
Me gusta más como "wow".

1604
01:23:15,015 --> 01:23:18,227
me encanta como
amamos una planta.

1605
01:23:18,310 --> 01:23:20,479
- Bien, déjala.
- No.

1606
01:23:20,563 --> 01:23:23,858
- Al menos podrías simplemente
dormir con otras chicas.

1607
01:23:23,983 --> 01:23:27,194
- Sí, podría. Sí.

1608
01:23:27,278 --> 01:23:30,906
No, yo... No, yo
romperá la familia.

1609
01:23:30,990 --> 01:23:32,032
- ¿Qué vas a hacer entonces?

1610
01:23:32,116 --> 01:23:33,534
tomar antidepresivos
toda tu vida?

1611
01:23:33,617 --> 01:23:34,827
- ¿Por qué no?

1612
01:23:34,910 --> 01:23:37,788
Pero regresa, en
los 80, los 70,

1613
01:23:37,872 --> 01:23:39,749
las mujeres tomaron un
cargado de pequeñas pastillas

1614
01:23:39,874 --> 01:23:40,750
para los nervios

1615
01:23:40,833 --> 01:23:42,209
y vasos de
Aguardiente de melocotón por la tarde

1616
01:23:42,335 --> 01:23:44,086
para soportar su
condición de ama de casa.

1617
01:23:44,211 --> 01:23:46,005
Yo, ¿por qué debería tomar
no antidepresivos

1618
01:23:46,047 --> 01:23:47,089
para mantener unida a mi familia?

1619
01:23:47,214 --> 01:23:48,382
- Es una tontería.

1620
01:23:49,717 --> 01:23:51,344
- Ella se encarga de todo,
hombre.

1621
01:23:51,385 --> 01:23:53,846
ella incluso lo hizo
instalar el cable.

1622
01:23:53,888 --> 01:23:54,930
- ¿Cuál es el informe?

1623
01:23:55,056 --> 01:23:56,640
- ella lo hizo
con el tipo del cable.

1624
01:23:56,766 --> 01:23:57,641
- Eso es todo.

1625
01:23:57,725 --> 01:23:58,642
(pequeña risa)

1626
01:23:58,726 --> 01:24:01,020
Eso es todo. No,
pero ahí está bien.

1627
01:24:01,103 --> 01:24:03,105
Ella trajo a un chico que
vino a reparar la cerámica

1628
01:24:03,189 --> 01:24:04,148
en la ducha.

1629
01:24:04,231 --> 01:24:05,941
Ella vende cosas en Kijiji.

1630
01:24:06,025 --> 01:24:08,361
Herramientas viejas, mi equipo.
hockey, es genial.

1631
01:24:08,402 --> 01:24:10,154
Se vacía la casa,
entonces vale la pena.

1632
01:24:11,238 --> 01:24:13,324
- ella vende
¿Hacer negocios en Kijiji?

1633
01:24:14,366 --> 01:24:17,203
-
Hermano.
Está bien
hombre?
Te ves pálido.

1634
01:24:17,286 --> 01:24:18,954
-
¡Ay dios mío!

1635
01:24:19,080 --> 01:24:23,876
(aplausos)

1636
01:24:24,001 --> 01:24:28,422
(bocinazo)

1637
01:24:30,800 --> 01:24:32,426
(aplausos)

1638
01:24:34,470 --> 01:24:39,517
(respiración pesada)

1639
01:24:44,230 --> 01:24:49,026
- ♪♪ ¿Por qué cantar?
¿Cuando hay tanto que hacer? ♪

1640
01:24:49,944 --> 01:24:53,114
♪ ¿Por qué perder el tiempo? ♪

1641
01:24:53,197 --> 01:24:57,118
♪ ¿Frente a este hermoso macizo de flores? ♪

1642
01:24:57,284 --> 01:25:00,079
♪ El precioso tiempo de las personas ♪

1643
01:25:00,162 --> 01:25:04,834
♪ Con ganas de encontrar
A quién venderle ♪

1644
01:25:04,917 --> 01:25:08,754
♪ lo perdí
♪ Un poco vendido ♪

1645
01:25:08,838 --> 01:25:13,259
♪ Tienes que hacerte escuchar ♪

1646
01:25:14,301 --> 01:25:16,846
♪ ¿Por qué cantar? ♪

1647
01:25:16,971 --> 01:25:20,391
♪ ¿Mientras el tiempo se acaba? ♪

1648
01:25:20,474 --> 01:25:23,602
♪ ¿Por qué soñar? ♪

1649
01:25:23,644 --> 01:25:27,356
♪ ¿Y cantar las caricias? ♪

1650
01:25:27,481 --> 01:25:31,277
♪ Cómo saberlo
Cuando algunas noches ♪

1651
01:25:31,318 --> 01:25:34,613
♪ ¿Vemos el fin del mundo? ♪

1652
01:25:34,697 --> 01:25:38,576
♪ En lo profundo de los ojos
En lo profundo de los ojos ♪

1653
01:25:38,659 --> 01:25:43,664
♪ Y en todas las ondas ♪

1654
01:25:45,833 --> 01:25:48,919
♪ Cómo cantar ♪

1655
01:25:49,003 --> 01:25:52,882
♪ ¿Qué no podemos decir? ♪

1656
01:25:52,965 --> 01:25:56,260
♪ Cómo balar ♪

1657
01:25:56,385 --> 01:26:00,181
♪ ¿Si la manada quiere reír? ♪

1658
01:26:00,264 --> 01:26:04,977
- ♪ Es un deseo
Para ofrecer vida ♪

1659
01:26:05,019 --> 01:26:08,064
♪ Como se regala una rosa ♪

1660
01:26:08,147 --> 01:26:11,067
♪ Es por diversión
Puro placer ♪

1661
01:26:11,192 --> 01:26:16,155
♪ Para intercambiar algo ♪

1662
01:26:18,532 --> 01:26:21,160
♪
quiero cantar
♪

1663
01:26:21,243 --> 01:26:25,331
♪
Para esta vez nos queda
♪

1664
01:26:25,414 --> 01:26:29,001
♪
vengo a rockear
♪

1665
01:26:29,043 --> 01:26:32,755
♪
La dulzura de un gesto gentil
♪

1666
01:26:32,838 --> 01:26:37,301
♪
yo también vengo
Lleva mi noche
♪

1667
01:26:37,385 --> 01:26:40,346
♪
Por encima de tus sueños
♪

1668
01:26:40,429 --> 01:26:44,975
♪
con esperanza
Que finalmente esta noche
♪

1669
01:26:45,059 --> 01:26:49,980
♪
mi alma se eleva
♪♪

1670
01:26:50,981 --> 01:26:55,986
♪ ♪ ♪

1671
01:26:58,239 --> 01:27:03,244
♪ ♪ ♪

1672
01:27:05,579 --> 01:27:10,668
♪ ♪ ♪

1673
01:27:14,755 --> 01:27:19,844
♪ ♪ ♪

1674
01:27:27,351 --> 01:27:31,147
- Estaba bien y...
Bam, de repente se cayó.

1675
01:27:31,230 --> 01:27:33,774
- Creo que
Es un grito de ayuda.

1676
01:27:33,858 --> 01:27:35,026
- Detener.

1677
01:27:35,109 --> 01:27:37,570
- No sabes cuanto
de pastillas que había tomado.

1678
01:27:37,653 --> 01:27:39,030
- Tú tampoco sabes nada al respecto.

1679
01:27:39,113 --> 01:27:41,240
- Sí, pero yo,
Siento cosas.

1680
01:27:41,365 --> 01:27:43,325
- Ni siquiera lo conoces.

1681
01:27:43,409 --> 01:27:46,162
- Pero cuando llegamos al francés,
después se puso triste.

1682
01:27:46,287 --> 01:27:48,080
Es como...

1683
01:27:48,205 --> 01:27:49,331
¿Qué?

1684
01:27:49,415 --> 01:27:52,585
Pero no, es correcto.
están en una relación abierta.

1685
01:27:53,669 --> 01:27:55,880
- ¿Es David quien dice eso?

1686
01:27:57,381 --> 01:27:58,966
- Sí.

1687
01:27:59,133 --> 01:28:04,096
(palabras confusas
en el intercomunicador)

1688
01:28:08,642 --> 01:28:11,062
- El hecho de que eres
compañeros de trabajo?

1689
01:28:13,230 --> 01:28:14,482
- Sí.

1690
01:28:14,565 --> 01:28:16,192
nosotros somos
compañeros de trabajo.

1691
01:28:16,317 --> 01:28:18,277
- A menudo viajamos juntos.

1692
01:28:18,402 --> 01:28:20,112
- Mmm.

1693
01:28:21,989 --> 01:28:24,617
- Para David Sabourin.

1694
01:28:24,658 --> 01:28:27,495
- Sí, soy yo. es
Soy su socio.

1695
01:28:27,578 --> 01:28:28,871
- Está bien, está bien.

1696
01:28:28,996 --> 01:28:31,374
No te preocupes
por su estado de salud.

1697
01:28:31,457 --> 01:28:33,125
- Dios mío, gracias.

1698
01:28:33,209 --> 01:28:35,211
- Pero él era más
¿Deprimido últimamente?

1699
01:28:35,294 --> 01:28:38,297
- No, no, no,
David no está deprimido, no.

1700
01:28:38,381 --> 01:28:41,425
- Lo encontramos en sus bolsillos.
citaloprams, ativans.

1701
01:28:41,509 --> 01:28:43,344
Había bebido más.

1702
01:28:43,427 --> 01:28:46,389
Tal vez no esté claro
un intento de suicidio,

1703
01:28:46,472 --> 01:28:49,058
pero ciertamente es
un grito de ayuda.

1704
01:28:49,183 --> 01:28:50,810
Habrá que seguirlo.

1705
01:28:50,935 --> 01:28:51,936
- Mmm.

1706
01:28:58,818 --> 01:29:00,319
(suspiro)

1707
01:29:03,364 --> 01:29:06,742
- Gracias por el
ascensor,
en
cualquier caso. Está realmente bien.

1708
01:29:06,826 --> 01:29:08,953
- Ningún problema.

1709
01:29:09,036 --> 01:29:12,289
- Odio tomar Ubers.
Es tan incómodo.

1710
01:29:16,377 --> 01:29:18,879
- Está bien si yo
déjalo en la esquina, ¿aquí?

1711
01:29:18,963 --> 01:29:20,047
- Ah, bueno, ¿eso te molestaría?

1712
01:29:20,172 --> 01:29:22,258
solo da la vuelta
del bloque por favor?

1713
01:29:22,341 --> 01:29:23,884
(suspiro)

1714
01:29:39,400 --> 01:29:40,901
¡Adiós!

1715
01:29:50,911 --> 01:29:52,496
- No quiero perderte.

1716
01:31:16,497 --> 01:31:18,833
- Yo tampoco quiero
no perder lo que tenemos.

1717
01:31:51,949 --> 01:31:54,285
-David.

1718
01:31:56,620 --> 01:31:58,164
David.

1719
01:31:59,165 --> 01:32:00,541
- ¿Eh?

1720
01:32:01,834 --> 01:32:03,878
- Imagínese que estamos muertos.

1721
01:32:04,003 --> 01:32:05,379
- Fresco.

1722
01:32:06,422 --> 01:32:07,715
- Miremos nuestra vida.

1723
01:32:07,840 --> 01:32:09,884
como si estuviera ahí
la vida de otra persona.

1724
01:32:09,967 --> 01:32:11,344
- Sí.

1725
01:32:16,057 --> 01:32:17,600
- ¿Crees que lo entenderíamos?

1726
01:32:17,683 --> 01:32:19,393
¿Por qué nos odiamos?
tantas veces?

1727
01:32:28,652 --> 01:32:30,154
- No.

1728
01:32:34,784 --> 01:32:36,077
(sollozo)

1729
01:32:39,205 --> 01:32:40,831
- Yo tampoco.

1730
01:32:47,588 --> 01:32:49,674
(pájaros cantando)

1731
01:32:49,757 --> 01:32:54,762
(palabras entremezcladas y risas)

1732
01:32:57,431 --> 01:33:00,017
- (Niño):
¡Mamá, tengo frío!

1733
01:33:00,101 --> 01:33:02,353
(palabras confusas)

1734
01:33:03,604 --> 01:33:06,399
(palabras confusas)

1735
01:33:10,736 --> 01:33:13,114
- Está bien, me voy
preparar el apartamento,

1736
01:33:13,239 --> 01:33:14,657
entonces vengo a ti
Recógelo mañana, ¿vale?

1737
01:33:14,782 --> 01:33:16,659
- Mmm, mmm. Te amo, mamá.

1738
01:33:16,742 --> 01:33:18,994
- Oh, yo también te amo.

1739
01:33:19,120 --> 01:33:23,707
(palabras intercaladas de niños)

1740
01:33:28,796 --> 01:33:30,715
- Oye, cuídate, ¿vale?

1741
01:33:30,840 --> 01:33:32,341
- Tú también.

1742
01:33:32,466 --> 01:33:34,093
- Adiós, mamá.

1743
01:33:34,218 --> 01:33:35,720
- Adiós.

1744
01:33:38,764 --> 01:33:39,974
- ¿Fútbol?

1745
01:33:44,186 --> 01:33:49,233
(palabras intercaladas de niños)

1746
01:33:52,737 --> 01:33:54,030
- Gracias.

1747
01:33:54,155 --> 01:33:59,160
(palabras intercaladas de niños)

1748
01:34:12,006 --> 01:34:14,508
- ¿Adónde vamos exactamente?

1749
01:34:20,014 --> 01:34:22,016
(arrancando el auto)

1750
01:34:26,937 --> 01:34:30,941
♪♪ Vamos
Un nuevo día amanecerá ♪

1751
01:34:31,025 --> 01:34:32,985
♪ Y su sol ♪

1752
01:34:33,027 --> 01:34:37,239
♪ Brillará para la mayoría.
quien despierta ♪

1753
01:34:37,365 --> 01:34:41,494
♪ Como un niño
Se hizo grande ♪

1754
01:34:41,577 --> 01:34:43,079
♪ Con el tiempo ♪

1755
01:34:43,204 --> 01:34:44,914
(croar)

1756
01:34:45,039 --> 01:34:48,042
♪ ven
Un nuevo día amanecerá ♪

1757
01:34:48,209 --> 01:34:49,919
♪ Y su mirada ♪

1758
01:34:50,002 --> 01:34:54,090
♪ Se burlará de la autoridad.
De César ♪

1759
01:34:54,173 --> 01:34:59,011
♪ Porque los niños
Desafía a los grandes ♪

1760
01:34:59,136 --> 01:35:04,016
♪
Cuando llegue el momento
♪

1761
01:35:04,058 --> 01:35:08,437
♪ La época de la esclavitud
Es hora de doma larga ♪

1762
01:35:08,562 --> 01:35:12,692
♪ El tiempo de aguantar ha pasado
Ya es suficiente ♪

1763
01:35:12,817 --> 01:35:16,946
♪ El tiempo de los sacrificios
Se vende con ganancia ♪

1764
01:35:17,071 --> 01:35:20,950
♪ Hora de tomar
Ha llegado ♪

1765
01:35:21,075 --> 01:35:24,453
♪ ven
Un nuevo día amanecerá ♪

1766
01:35:24,578 --> 01:35:26,497
♪ Y su sol ♪

1767
01:35:26,580 --> 01:35:30,793
♪ Brillará para la mayoría.
quien despierta ♪

1768
01:35:30,918 --> 01:35:35,172
♪ Como un niño
Se hizo grande ♪

1769
01:35:35,256 --> 01:35:38,300
♪ Con el tiempo ♪

1770
01:35:38,426 --> 01:35:41,846
♪ ven
Un nuevo día amanecerá ♪

1771
01:35:41,971 --> 01:35:43,639
♪ Y su mirada ♪

1772
01:35:43,723 --> 01:35:47,810
♪ Se burlará de la autoridad.
De César ♪

1773
01:35:47,893 --> 01:35:52,314
♪ Porque los niños
Desafía a los grandes ♪

1774
01:35:52,398 --> 01:35:55,568
♪
Cuando llegue el momento
♪

1775
01:35:55,609 --> 01:35:59,989
♪ Hora de hacer reverencias
El tiempo del largo silencio ♪

1776
01:36:00,114 --> 01:36:02,658
♪ Hora de apagar
Ha pasado ♪

1777
01:36:02,742 --> 01:36:04,243
♪ Ya es suficiente ♪

1778
01:36:04,368 --> 01:36:08,372
♪
La época de los bozales
Muere en la libra
♪

1779
01:36:08,456 --> 01:36:12,501
♪
hora de morder
ha llegado
♪

1780
01:36:12,626 --> 01:36:16,130
♪ ven
Un nuevo día amanecerá ♪

1781
01:36:16,297 --> 01:36:17,923
♪ Y su sol ♪

1782
01:36:17,965 --> 01:36:22,219
♪ Brillará para la mayoría.
quien despierta ♪

1783
01:36:22,303 --> 01:36:26,515
♪ Como un niño
Se hizo grande ♪

1784
01:36:26,640 --> 01:36:29,769
♪ Con el tiempo ♪

1785
01:36:29,852 --> 01:36:33,230
♪ ven
Un nuevo día amanecerá ♪

1786
01:36:33,314 --> 01:36:35,024
♪ Y su mirada ♪

1787
01:36:35,107 --> 01:36:39,195
♪ Se burlará de la autoridad.
De César ♪

1788
01:36:39,278 --> 01:36:43,699
♪ Porque los niños
Desafía a los grandes ♪

1789
01:36:43,783 --> 01:36:45,743
♪
Cuando llegue el momento
♪

1790
01:36:45,951 --> 01:36:51,082
♪
Cuando llegue el momento
♪♪

1791
01:37:40,840 --> 01:37:42,883
Subtitulado: MELS